1
00:01:37,046 --> 00:01:47,055
<i>morda a bala,
morda a bala</i>

2
00:01:47,123 --> 00:01:49,724
<i>você se acha mau, punk,
aí vem o atirador</i>

3
00:01:49,792 --> 00:01:52,427
<i>e carregando a pistola com
metal, então é melhor você correr, cara</i>

4
00:01:52,494 --> 00:01:55,897
<i>ei, amigo, não deixe seu ego
preencher um cheque que você não pode descontar</i>

5
00:01:55,965 --> 00:01:58,033
<i>porque merda vai acontecer
bem rápido</i>

6
00:01:58,100 --> 00:02:00,302
<i>bom! É isso,
você terminou</i>

7
00:02:00,369 --> 00:02:03,671
<i>Eu te mostro bem rápido
como o oeste foi realmente conquistado</i>

8
00:02:03,739 --> 00:02:05,706
<i>é rápido e
seu batimento cardíaco acelera</i>

9
00:02:05,774 --> 00:02:08,410
<i>o capô não é muito diferente
do que o velho oeste, eu acho</i>

10
00:02:08,477 --> 00:02:10,711
<i>então quando você diz
os tempos mudaram</i>

11
00:02:10,779 --> 00:02:13,781
<i>Estou parecendo estranho, porque em
de muitas maneiras é tudo igual</i>

12
00:02:13,849 --> 00:02:16,084
<i>bandidos perseguindo
pistolas mais longas</i>

13
00:02:16,152 --> 00:02:19,087
<i>procurando o dinero,
em que simuladores</i>

14
00:02:19,155 --> 00:02:21,389
<i>então quem vai
pegue o saque</i>

15
00:02:21,457 --> 00:02:23,224
<i>ei, ei, pato, cara</i>

16
00:02:23,292 --> 00:02:26,594
<i>Acho que vou atirar, aí
não há nada a fazer a não ser fazê-lo</i>

17
00:02:26,662 --> 00:02:30,131
<i>Eu sei que você não pode se enforcar,
então você vai morder a bala</i>

18
00:02:30,199 --> 00:02:35,303
<i>atire neles e bang bang
morda a bala</i>

19
00:02:35,371 --> 00:02:39,474
<i>Só estou carregado com uma espingarda
na minha mão e um bang bang</i>

20
00:02:39,541 --> 00:02:40,808
<i>ahh ahh</i>

21
00:02:40,876 --> 00:02:44,145
<i>atire neles e bang bang
morda a bala</i>

22
00:02:44,880 --> 00:02:47,148
<i>você se lembra</i>

23
00:02:47,216 --> 00:02:50,651
<i>Eu sei que você precisa de uma pequena injeção
suas mãos e sua cabeça batem, batem</i>

24
00:02:50,719 --> 00:02:52,520
<i>morda a bala</i>

25
00:02:52,588 --> 00:02:56,358
<i>suramérica, seu pueblo é
forte onde o papai nunca chega</i>

26
00:02:59,962 --> 00:03:03,030
<i>uma música sobre ação,
as leis da selva</i>

27
00:03:03,032 --> 00:03:04,632
<i>diga, eu sou o dono das ruas</i>

28
00:03:06,135 --> 00:03:08,236
Ah, não!

29
00:03:08,304 --> 00:03:10,805
Não, não está aí!
Aí não!

30
00:03:16,045 --> 00:03:18,113
Tantas coisas estão mudando.

31
00:03:20,983 --> 00:03:22,717
Minha doce, doce esposa.

32
00:03:25,454 --> 00:03:27,355
Onde está, armadura?

33
00:03:27,423 --> 00:03:28,689
Não sei.

34
00:03:29,725 --> 00:03:31,092
Mas posso encontrar.

35
00:03:32,561 --> 00:03:36,097
E quando eu encontrar,
isso vai custar caro.

36
00:03:39,835 --> 00:03:42,237
Não brinque comigo, seu idiota!

37
00:03:42,304 --> 00:03:45,240
Minha vida está naquele barco!
Minha vida!

38
00:03:53,182 --> 00:03:55,517
Então, quanto você quer?

39
00:03:58,754 --> 00:03:59,787
Metade.

40
00:04:03,792 --> 00:04:05,360
Eu gosto de você, armadura.

41
00:04:07,329 --> 00:04:09,764
Tudo bem,
Eu te darei 10 por cento.

42
00:04:11,367 --> 00:04:14,902
10% de US$ 400 milhões,

43
00:04:16,505 --> 00:04:17,605
Armadura.

44
00:04:18,374 --> 00:04:19,807
Encontre aquele barco

45
00:04:20,709 --> 00:04:23,344
E US$ 40 milhões
é seu.

46
00:04:27,049 --> 00:04:29,284
Em breve acabará,
minha querida.

47
00:04:30,953 --> 00:04:33,088
Você acha
Estou exagerando?

48
00:04:35,291 --> 00:04:36,458
Não sei.

49
00:04:40,563 --> 00:04:41,996
O que ela fez?

50
00:04:46,368 --> 00:04:48,970
Lealdade é muito importante
para mim, armadura

51
00:05:36,352 --> 00:05:37,885
Dani servigo, vamos!

52
00:05:38,720 --> 00:05:40,355
Vamos, vamos!

53
00:05:47,929 --> 00:05:49,664
vamos lá, mova-se.

54
00:06:09,051 --> 00:06:10,485
Obrigado. Obrigado.

55
00:06:10,553 --> 00:06:12,820
Quero dizer, eu estive esperando
por isso há meses!

56
00:06:12,888 --> 00:06:14,822
Meses!
Estou tão feliz em ver você.

57
00:06:14,890 --> 00:06:16,224
Quem é você?

58
00:06:57,533 --> 00:06:58,633
Armadura.

59
00:07:00,636 --> 00:07:02,203
Esta é a minha casa.

60
00:07:03,405 --> 00:07:04,805
Essa é minha família.

61
00:07:05,641 --> 00:07:07,041
Aqui não, por favor.

62
00:07:07,109 --> 00:07:09,611
Loomis está chateado.
Ele quer seu dinheiro de volta.

63
00:07:11,179 --> 00:07:14,115
Eu disse a ele,
e eu estou lhe dizendo,

64
00:07:15,083 --> 00:07:17,619
Karl e seus homens roubaram.

65
00:07:17,686 --> 00:07:20,588
Você sabe o que eu quero dizer?
Roubei. Ele foi embora.

66
00:07:20,656 --> 00:07:22,724
Foi sua responsabilidade.

67
00:07:22,791 --> 00:07:25,126
Você foi o banqueiro de Loomis
por quanto, 20 anos?

68
00:07:25,193 --> 00:07:28,296
Você prometeu que Karl enviaria o
dinheiro com segurança para fora do país.

69
00:07:28,364 --> 00:07:29,497
O que aconteceu?

70
00:07:29,565 --> 00:07:30,965
Não sei, armadura.

71
00:07:32,301 --> 00:07:33,668
Por que você não pergunta ao Karl?

72
00:07:33,736 --> 00:07:36,103
Então, devo falar com Karl?

73
00:07:36,838 --> 00:07:37,905
Sim.

74
00:07:37,973 --> 00:07:39,507
Por favor, faça isso.
Fale com Karl.

75
00:07:39,575 --> 00:07:40,941
Com licença um minuto.

76
00:07:42,177 --> 00:07:44,111
Carlos.

77
00:07:44,179 --> 00:07:47,148
Você sabe que foi cada centavo
aquele Sr. Loomis tinha?

78
00:07:47,215 --> 00:07:48,549
Eu confio em você.

79
00:07:49,485 --> 00:07:51,886
Onde está o barco, Karl?

80
00:07:53,355 --> 00:07:54,389
Carlos?

81
00:07:58,059 --> 00:08:00,728
Eu não acho que ele vai responder
eu. Ele teria me respondido,

82
00:08:00,796 --> 00:08:02,830
Mas Maria aqui,
sendo a vadia que ela é,

83
00:08:02,898 --> 00:08:05,099
Ela cortou a língua dele antes de eu
teve a chance de questioná-lo.

84
00:08:05,167 --> 00:08:08,336
E java aqui, filho da puta,
ele cortou as mãos.

85
00:08:08,404 --> 00:08:12,106
E então,
o maldito cara morre em mim.

86
00:08:12,174 --> 00:08:15,242
A parte da língua
foi um acidente.

87
00:08:15,311 --> 00:08:18,946
Então, me ajude aqui, Guzman.

88
00:08:19,014 --> 00:08:21,616
Eu sou irlandês,
talvez eu seja grosso.

89
00:08:21,684 --> 00:08:24,585
Karl decola
com uma tonelada de dinheiro

90
00:08:25,587 --> 00:08:27,555
E então,
ele volta.

91
00:08:28,890 --> 00:08:29,890
Por que?

92
00:08:32,461 --> 00:08:35,330
Provavelmente, ele voltou
para-para seu irmão.

93
00:08:35,397 --> 00:08:37,799
Karl tem um irmão. Sim.

94
00:08:37,866 --> 00:08:39,667
E onde posso encontrar
seu irmão?

95
00:08:40,569 --> 00:08:42,102
Ele está na prisão de Macaibo.

96
00:08:47,343 --> 00:08:50,244
Meu irmão Karl te pagou
para me libertar, certo?

97
00:08:50,312 --> 00:08:51,846
Ele é rico, meu irmão,
você sabe.

98
00:08:51,913 --> 00:08:53,748
Eu tenho que ir encontrá-lo
o mais rápido possível,

99
00:08:53,816 --> 00:08:55,583
Ajude-o a gastar
todo o seu dinheiro.

100
00:08:55,651 --> 00:08:57,251
Você quer vir comigo?

101
00:08:59,087 --> 00:09:01,489
Então, e daí?
Por que você me libertou?

102
00:09:06,762 --> 00:09:10,097
Qual é o problema
com você? Você está louco?

103
00:09:10,165 --> 00:09:12,233
O que você está tentando fazer,
me matar?

104
00:09:13,134 --> 00:09:16,036
Então, por que você
me libertar?

105
00:09:16,104 --> 00:09:18,606
A única razão pela qual eu quebrei
sua bunda fora da prisão é

106
00:09:18,674 --> 00:09:21,776
porque seu irmão rico
compartilhou um pequeno segredo com você.

107
00:09:23,945 --> 00:09:25,646
E você vai
compartilhe comigo.

108
00:09:28,817 --> 00:09:29,851
Armadura.

109
00:09:31,720 --> 00:09:34,856
Você tem que acreditar em mim.
Estou te contando a verdade!

110
00:09:42,564 --> 00:09:44,164
Obrigado.

111
00:09:44,232 --> 00:09:45,332
Armadura!

112
00:09:49,738 --> 00:09:50,772
Papai!

113
00:09:51,573 --> 00:09:52,607
Papai!

114
00:10:04,853 --> 00:10:07,321
Seu filho da puta!
Como você pôde fazer isso?

115
00:10:07,389 --> 00:10:08,723
Cale a boca.

116
00:10:26,007 --> 00:10:27,675
Ligue o caminhão.

117
00:10:27,743 --> 00:10:29,477
Vamos
encontrar seu irmão.

118
00:10:40,221 --> 00:10:41,689
Confie em mim, querido.

119
00:10:45,327 --> 00:10:46,761
Você está melhor.

120
00:11:26,568 --> 00:11:28,168
Ei, ei, ei.

121
00:11:28,236 --> 00:11:30,004
Isso é polícia
brutalidade!

122
00:11:30,071 --> 00:11:32,874
Sim? Bem,
Eu não sou a polícia.

123
00:11:32,941 --> 00:11:35,209
Consegui uma propriedade.
Tem outro, hein?

124
00:11:35,276 --> 00:11:36,410
Sim, bem aqui.

125
00:11:36,478 --> 00:11:38,345
E quanto
meus direitos?

126
00:11:38,413 --> 00:11:40,515
Você sabe o que?

127
00:11:40,582 --> 00:11:42,449
Seus direitos têm
acabou de ser suspenso.

128
00:11:42,518 --> 00:11:44,284
Eu vou te machucar
para isso.

129
00:11:44,352 --> 00:11:45,786
Onde está o chefe?

130
00:11:45,854 --> 00:11:48,055
No final do corredor, mas observe
você mesmo, ele está de mau humor.

131
00:11:48,123 --> 00:11:51,058
Oh sim? Ei, você pode manter
de olho nesse cara para mim?

132
00:11:53,194 --> 00:11:54,595
Eu não te conheço?

133
00:11:58,834 --> 00:12:00,001
Muito legal.

134
00:12:03,772 --> 00:12:05,806
ah, nojento!

135
00:12:05,874 --> 00:12:08,442
Sim. Apenas crianças.

136
00:12:08,510 --> 00:12:10,377
Ei, cole,
feliz em ver você.

137
00:12:10,445 --> 00:12:12,179
Sim, você é o único
quem é.

138
00:12:12,247 --> 00:12:13,514
O que aconteceu?

139
00:12:13,582 --> 00:12:15,616
Eles estão atirando
desde as 4:00 desta manhã,

140
00:12:15,684 --> 00:12:16,918
E você sabe o que temos?

141
00:12:16,985 --> 00:12:18,586
Meninos de 316 anos.

142
00:12:18,654 --> 00:12:20,220
Sim,
mesmo em todos os lugares.

143
00:12:20,288 --> 00:12:22,222
As crianças levam o golpe.

144
00:12:22,290 --> 00:12:24,391
Então, acho que é melhor
dizer isso a você agora mesmo.

145
00:12:24,459 --> 00:12:28,029
Situação política aqui embaixo
ficou tão ruim,

146
00:12:28,096 --> 00:12:29,697
Estamos retirando
depois de amanhã.

147
00:12:29,765 --> 00:12:31,098
E quanto a Loomis
e sua tripulação?

148
00:12:31,166 --> 00:12:32,567
Eu pensei que terminaríamos
essa besteira.

149
00:12:32,634 --> 00:12:34,068
Recebi minhas ordens.

150
00:12:34,135 --> 00:12:36,236
Espere um minuto,
segure, segure, segure.

151
00:12:36,304 --> 00:12:39,206
O veneno de Loomis foi eliminado
metade do meu bairro.

152
00:12:39,274 --> 00:12:42,176
Você me disse que se eu viesse aqui,
Eu tentaria pegar caras como Loomis.

153
00:12:42,243 --> 00:12:44,445
Estou aqui embaixo.
Eu quero minha chance.

154
00:12:44,512 --> 00:12:46,047
Desculpe.
Você sabe que eu sou.

155
00:12:47,015 --> 00:12:48,616
Outro traficante foge.

156
00:12:48,684 --> 00:12:50,150
Ei, não.
Chefe, ouça, ouça.

157
00:12:56,925 --> 00:12:58,459
Você é Dani Servigo, certo?

158
00:12:58,526 --> 00:12:59,860
Hum-hmm.
Eu conhecia você, irmão.

159
00:12:59,928 --> 00:13:01,295
Oh sim?
Sim.

160
00:13:01,362 --> 00:13:03,497
Ele venderia qualquer um
por um níquel.

161
00:13:04,466 --> 00:13:05,766
Oh sério?

162
00:13:11,073 --> 00:13:12,607
Não fale sobre meu irmão.

163
00:13:12,674 --> 00:13:15,442
Caras como Loomis não chegaram a lugar nenhum
para lavar todo aquele dinheiro das drogas.

164
00:13:15,510 --> 00:13:17,411
Está se acumulando rapidamente.

165
00:13:17,479 --> 00:13:19,313
Karl Servigo descobriu onde
Loomis tinha seu dinheiro escondido,

166
00:13:19,380 --> 00:13:20,881
E ele arrancou.
Tudo isso.

167
00:13:20,949 --> 00:13:22,817
Limpei-o,
bem debaixo do nariz dele.

168
00:13:22,884 --> 00:13:24,218
Recebemos o dinheiro das drogas do Loomis.

169
00:13:24,285 --> 00:13:25,953
Colocamos loomis
imediatamente fora do mercado.

170
00:13:26,021 --> 00:13:27,121
Então, onde está agora?

171
00:13:27,188 --> 00:13:28,923
Eu vi Karl e seus homens
carregue-o em um barco.

172
00:13:28,991 --> 00:13:30,858
Karl surpreendeu seus próprios homens,
e ele reservou.

173
00:13:30,926 --> 00:13:32,192
E você não poderia
agarrá-lo?

174
00:13:32,260 --> 00:13:33,560
Não. Jipes não flutuam.

175
00:13:33,629 --> 00:13:35,529
Então, você não tem pau.

176
00:13:35,597 --> 00:13:38,265
Espere um minuto, espere.
Vamos. Espere.

177
00:13:38,333 --> 00:13:41,135
Eu tenho o nome do barco. eu
sabe como é o barco.

178
00:13:41,202 --> 00:13:42,903
Isso é o mais
tivemos em meses.

179
00:13:42,971 --> 00:13:45,139
Deixe-me ver isso.

180
00:13:45,206 --> 00:13:46,273
Poderia estar em qualquer lugar.

181
00:13:46,341 --> 00:13:48,142
Você está procurando
por um peixinho no oceano.

182
00:13:48,209 --> 00:13:49,810
Sim, mas-mas

183
00:13:49,878 --> 00:13:52,113
Eu tenho o irmão mais novo de Karl,
Dani, aqui mesmo sob custódia.

184
00:13:52,180 --> 00:13:54,414
Se alguém souber onde
Karl é, é o irmão dele.

185
00:13:54,482 --> 00:13:56,216
encontrando o Karl
não é o problema.

186
00:13:56,284 --> 00:13:57,885
Encontramos o corpo dele
esta manhã.

187
00:13:57,953 --> 00:14:01,588
Tudo cortado em pedaços em uma serapilheira
despedir-se na casa de praia de Guzman.

188
00:14:01,657 --> 00:14:03,858
Como eu disse, amigo,
você não tem pau.

189
00:14:03,925 --> 00:14:05,192
chefe, chefe,

190
00:14:05,260 --> 00:14:07,261
O que você quer apostar, Dani
sabe onde fica aquele barco?

191
00:14:07,328 --> 00:14:09,296
É um tiro.
Você trabalhará comigo?

192
00:14:09,364 --> 00:14:11,032
Sim claro.

193
00:14:12,367 --> 00:14:14,468
Se Loomis sabe
você tem o irmão de Karl,

194
00:14:14,536 --> 00:14:16,503
É melhor você tomar cuidado.

195
00:14:16,571 --> 00:14:18,205
Você conhece o procedimento.

196
00:14:18,273 --> 00:14:20,908
Algo acontece com você,
a agência não conhece você.

197
00:14:20,976 --> 00:14:24,178
Sentimos sua falta,
mas não te conhecemos.

198
00:14:50,438 --> 00:14:52,973
Por que você voltou para mim,
Carlos? Por que?

199
00:14:55,443 --> 00:14:57,712
Nós poderíamos ter tido
um ótimo momento.

200
00:15:00,582 --> 00:15:02,382
Adeus, irmão.

201
00:16:56,464 --> 00:16:58,899
Eu tenho algo
para você, aqui mesmo.

202
00:16:58,967 --> 00:17:00,634
Acha que pode encontrá-lo?

203
00:17:04,339 --> 00:17:05,806
Sim, posso encontrá-lo.

204
00:17:06,975 --> 00:17:10,077
Muito bem. Aqui está,
começar a trabalhar.

205
00:17:34,002 --> 00:17:37,271
ah, ah, ah

206
00:17:39,574 --> 00:17:42,042
podemos lembrar do amor

207
00:17:44,112 --> 00:17:47,081
do jeito que costumava ser

208
00:17:47,148 --> 00:17:49,750
podemos lembrar do amor

209
00:18:19,214 --> 00:18:20,281
Uau!

210
00:18:25,720 --> 00:18:26,853
Oh!
Mais!

211
00:18:26,922 --> 00:18:28,188
Mais?

212
00:18:28,256 --> 00:18:30,690
O que você quer dizer com mais?
Eu não tenho mais.

213
00:18:33,995 --> 00:18:35,629
Onde está o barco?

214
00:18:36,764 --> 00:18:38,332
O que?
O barco?

215
00:18:39,834 --> 00:18:41,035
Ah Merda.

216
00:18:44,272 --> 00:18:46,407
Como você sabia
Eu estaria aqui?

217
00:18:46,474 --> 00:18:47,975
você acabou de sair
da articulação

218
00:18:48,043 --> 00:18:50,677
E você está pensando
com seu baseado.

219
00:18:50,745 --> 00:18:52,712
Agora, uma vez.
Onde está o barco?

220
00:18:59,220 --> 00:19:00,921
Cale-se!
Onde ele está?

221
00:19:02,490 --> 00:19:03,824
Onde ele está?

222
00:19:27,615 --> 00:19:29,716
ei, ei, ei!

223
00:19:31,052 --> 00:19:32,453
O que vocês estão fazendo?

224
00:19:33,521 --> 00:19:35,022
Precisamos desses idiotas vivos.

225
00:20:05,020 --> 00:20:06,686
cale a boca e continue andando!

226
00:20:06,754 --> 00:20:08,222
Ei!
Continue!

227
00:20:09,924 --> 00:20:13,460
Sim, você vai me dizer
onde está aquele barco, hein?

228
00:20:13,528 --> 00:20:15,896
Vamos. Continue andando.
Continue andando!

229
00:20:17,598 --> 00:20:19,299
Não se mova.

230
00:20:19,367 --> 00:20:20,800
Eu disse onde está o barco?

231
00:20:20,868 --> 00:20:23,370
Não se mova! Cobra grande.

232
00:20:23,438 --> 00:20:24,971
Grande cobra venenosa.

233
00:20:25,040 --> 00:20:26,706
Não brinque comigo, garoto.

234
00:20:37,185 --> 00:20:39,019
Abaixe a arma
antes que eu tire isso de você.

235
00:20:39,087 --> 00:20:41,155
Abaixe a arma?
Abaixe a arma?

236
00:20:41,222 --> 00:20:43,223
vou colocar a arma
na sua garganta!

237
00:20:43,291 --> 00:20:46,427
Deixe-me dizer uma coisa,
Eu sei onde está o barco.

238
00:20:46,494 --> 00:20:49,363
Está em uma marina
com muitos barcos.

239
00:20:49,431 --> 00:20:51,765
O que eu não sei é
o nome daquele barco.

240
00:20:51,832 --> 00:20:53,600
E você vai
dê para mim agora.

241
00:20:53,668 --> 00:20:55,202
<i>Chama-se
os EUA Nenhumaya.</i>

242
00:20:55,270 --> 00:20:56,303
Nenhuma?

243
00:20:56,371 --> 00:20:58,138
Sim, como nenhum
do seu maldito negócio!

244
00:20:58,206 --> 00:21:00,707
Oh, sendo um cara sábio comigo?
Saia daqui!

245
00:21:00,775 --> 00:21:03,444
<i>temos algumas informações
de um homem da D.E.A.</i>

246
00:21:03,511 --> 00:21:06,080
<i>O cara com Dani Servigo
é Cole Parker.</i>

247
00:21:06,147 --> 00:21:08,815
<i>Ele é um caçador de recompensas do novo
Iorque. Trabalha com o d.E.A.</i>

248
00:21:08,883 --> 00:21:11,118
<i>Ele viu o barco.
Sabe o nome.</i>

249
00:21:11,186 --> 00:21:12,453
Encontre-o.

250
00:22:17,918 --> 00:22:20,020
Pernas.
Não gosto deles.

251
00:22:22,557 --> 00:22:24,424
Além disso,
é bom para você,

252
00:22:24,492 --> 00:22:25,759
Garoto da cidade.

253
00:22:27,962 --> 00:22:30,030
Você é um doente
filho da puta, cara.

254
00:22:36,404 --> 00:22:37,737
grande...

255
00:22:39,974 --> 00:22:42,476
Lindo barco.

256
00:22:44,111 --> 00:22:45,679
Dinheiro, muito-

257
00:22:50,485 --> 00:22:53,720
Muito dinheiro neste barco.
Muito dinheiro?

258
00:22:53,788 --> 00:22:56,490
Muito dinheiro nisso.

259
00:22:56,558 --> 00:22:59,293
Sim, barco com muitos
de dinheiro nele. Sim.

260
00:23:01,396 --> 00:23:02,596
Ah, querido.

261
00:23:04,131 --> 00:23:05,732
Lisa.

262
00:23:05,800 --> 00:23:08,502
Lisa? Lisa?

263
00:23:10,305 --> 00:23:12,806
Vamos, querido, me abrace.

264
00:23:12,873 --> 00:23:14,874
Segure papai
como você costumava fazer.

265
00:23:16,010 --> 00:23:19,613
Sim. Abrace-me, querido, por favor.

266
00:23:21,916 --> 00:23:22,949
Sim.

267
00:23:28,823 --> 00:23:30,056
O barco tem...

268
00:23:30,124 --> 00:23:31,692
O barco?

269
00:23:31,759 --> 00:23:32,959
...Tem dinheiro nisso.

270
00:23:33,027 --> 00:23:34,761
Dinheiro nele?

271
00:23:34,829 --> 00:23:36,963
Esta é Lisa, querido.

272
00:23:37,031 --> 00:23:38,832
Lisa.
Dinheiro?

273
00:23:38,899 --> 00:23:40,500
No barco.
Foi-

274
00:23:41,236 --> 00:23:42,603
No caminho...

275
00:23:42,670 --> 00:23:43,837
No caminho?

276
00:23:43,904 --> 00:23:45,772
Na água.
Na água.

277
00:23:45,840 --> 00:23:48,442
O dinheiro e o nome.

278
00:23:48,509 --> 00:23:50,744
O nome? E o nome?

279
00:23:50,811 --> 00:23:52,479
O nome de-

280
00:23:52,547 --> 00:23:53,580
Sim.

281
00:23:55,316 --> 00:23:56,383
O nome?

282
00:23:56,451 --> 00:23:58,918
Ah, querido. Um beijo?

283
00:23:58,986 --> 00:24:00,454
Dê-me um beijo.

284
00:24:02,022 --> 00:24:03,056
Sim.

285
00:24:05,760 --> 00:24:07,294
Dê um ao papai.

286
00:24:07,362 --> 00:24:11,498
Um beijo pelo nome.
Vamos, querido.

287
00:24:11,566 --> 00:24:12,699
Um beijo.

288
00:24:12,767 --> 00:24:13,867
Um beijo?

289
00:24:13,934 --> 00:24:15,869
Para o nome
do barco.

290
00:24:16,604 --> 00:24:17,638
Um?

291
00:24:17,705 --> 00:24:18,805
Sim.

292
00:24:21,842 --> 00:24:23,710
Por favor. Um pequeno...

293
00:24:27,214 --> 00:24:28,448
Você me surpreendeu, cara!

294
00:24:28,516 --> 00:24:29,583
Ah, você.

295
00:24:29,651 --> 00:24:30,884
Eu sabia que você estava
fingindo!

296
00:24:30,951 --> 00:24:32,653
Você está na prisão há muito tempo. Ah, vamos lá.

297
00:24:32,720 --> 00:24:34,721
Ei, cara. eu não quero
você dormindo atrás de mim.

298
00:24:34,789 --> 00:24:37,090
Dá um tempo.
Eu sabia que você estava fingindo.

299
00:24:37,158 --> 00:24:40,226
Você não sabe de nada, cara. eu poderia ter
- você teria me beijado, cara.

300
00:24:40,295 --> 00:24:41,428
Ah, vamos lá.

301
00:24:41,496 --> 00:24:42,729
eu tenho merda
saber sobre isso.

302
00:24:42,797 --> 00:24:43,930
Eu teria beijado você.

303
00:24:43,998 --> 00:24:45,565
Apenas durma aí.

304
00:25:10,391 --> 00:25:12,091
fiz isso, ah,

305
00:25:12,159 --> 00:25:14,894
Irmão amoroso aconteceu de contar
você quanto dinheiro ele roubou?

306
00:25:14,962 --> 00:25:17,931
Ah, ele disse milhões.

307
00:25:17,998 --> 00:25:21,267
Milhões e milhões. Mover!

308
00:25:21,336 --> 00:25:22,703
Dessa forma, vamos lá.

309
00:25:29,510 --> 00:25:31,611
meu irmão
era, uh, deveria se mudar

310
00:25:31,679 --> 00:25:34,581
O dinheiro das drogas de Loomis
para um banco mais seguro.

311
00:25:35,950 --> 00:25:37,851
Ele roubou em vez disso
e coloque-o em um barco.

312
00:25:37,918 --> 00:25:40,787
eu ia conhecê-lo
mas fui preso como sempre.

313
00:25:42,056 --> 00:25:44,123
Mas eu sei
onde está o barco.

314
00:25:44,191 --> 00:25:47,561
E eu tenho que te dizer que estamos
vou precisar de um avião para chegar lá.

315
00:26:02,209 --> 00:26:04,077
O que é isso
que merda, cara, né?

316
00:26:04,144 --> 00:26:06,980
Quero dizer, você ouve essa coisa em
cada filme de Tarzan. É grande?

317
00:26:07,047 --> 00:26:09,048
Isso te morde? Deveríamos
estar fugindo dessa merda?

318
00:26:18,058 --> 00:26:21,661
Nós o pegamos, armadura.
Eu o vejo. Estamos nos mudando.

319
00:26:21,729 --> 00:26:22,696
Certo.

320
00:26:24,331 --> 00:26:27,434
ah, cara, eu não faria isso.

321
00:26:27,502 --> 00:26:29,936
Você tem candiru aí.

322
00:26:30,004 --> 00:26:32,272
Pode de quê?
Candiru!

323
00:26:32,339 --> 00:26:35,575
Peixinho espinhoso que
gostaria de nadar pelo seu pênis.

324
00:26:35,643 --> 00:26:37,210
Homem. Não brinque
comigo, garoto.

325
00:26:37,278 --> 00:26:39,279
Vamos,
sua mãe é uma candiru.

326
00:26:39,346 --> 00:26:41,314
É verdade.

327
00:26:41,382 --> 00:26:44,418
Eu conheci um cara que perdeu
todo o seu pênis de um.

328
00:26:46,020 --> 00:26:47,521
Foi horrível.

329
00:26:47,588 --> 00:26:48,889
Olhar! Olhar!

330
00:26:50,157 --> 00:26:52,358
Ver? Candiru!

331
00:26:52,427 --> 00:26:53,993
Ah, cara,
essas são trutas!

332
00:26:55,730 --> 00:26:58,264
Eu não vou!
Eu não vou!

333
00:26:58,332 --> 00:26:59,833
Fique à vontade.

334
00:26:59,901 --> 00:27:01,968
Cara, vamos encontrar outro
ao redor da água. Vamos.

335
00:27:19,219 --> 00:27:21,421
mova-se, mova-se, mova-se! Se apresse!

336
00:27:21,489 --> 00:27:23,990
<i>não os matem, seus idiotas!</i>

337
00:27:36,471 --> 00:27:37,704
vá! Ir!

338
00:27:50,852 --> 00:27:52,151
Maneira errada!

339
00:27:53,387 --> 00:27:54,521
Não.

340
00:28:03,631 --> 00:28:05,565
Gringos malucos!
Eles pularam de um penhasco!

341
00:28:08,569 --> 00:28:10,971
Algum sinal dos corpos?

342
00:28:11,038 --> 00:28:13,473
<i>não, chefe. Me desculpe,
eles fugiram.</i>

343
00:28:21,649 --> 00:28:23,049
Ah, não!

344
00:28:27,588 --> 00:28:29,422
oi, servigo!

345
00:28:29,490 --> 00:28:31,858
Existe algum candiru
nesta coisa?

346
00:28:58,519 --> 00:29:01,087
Segure, segure,
espere, espere!

347
00:29:01,155 --> 00:29:02,656
eu acho
nós os perdemos.

348
00:29:02,723 --> 00:29:04,691
Sim. Mover!

349
00:29:07,394 --> 00:29:09,095
Onde está minha arma?

350
00:29:09,163 --> 00:29:10,363
Eu perdi.

351
00:29:10,431 --> 00:29:12,198
Você perdeu
meu cabo de pérola, 0,9 mm, né?

352
00:29:12,266 --> 00:29:14,067
Sim, perdi a arma.
Você perdeu minha arma!

353
00:29:14,134 --> 00:29:16,235
Eu perdi a arma! O que são
você está falando sobre "mover" para?

354
00:29:16,303 --> 00:29:19,338
Ah, vamos lá, não posso acreditar que você está
falando sobre uma arma! Poderíamos ter morrido.

355
00:29:19,406 --> 00:29:21,374
Que equipe! Pense positivo! Seja como eu!

356
00:29:21,442 --> 00:29:24,310
Positivo? Essa é a minha arma, você acabou de
positivamente perdido! Rapaz, de onde você é?

357
00:29:24,378 --> 00:29:26,012
Eu não posso acreditar em você!
Apenas continue andando.

358
00:29:26,080 --> 00:29:27,881
Não me empurre!

359
00:29:27,949 --> 00:29:30,516
Eu não estou pressionando você! Você está falando sobre
"mover-se." você poderia pelo menos se desculpar!

360
00:29:30,585 --> 00:29:33,620
Peço desculpas! OK?
Peço desculpas.

361
00:29:52,606 --> 00:29:54,874
Droga, Bennett,
você toma banho com essa coisa?

362
00:29:54,941 --> 00:29:58,311
Perdi meu pato de borracha.
Quem é aquele?

363
00:29:58,379 --> 00:30:00,079
Oh, ele é legal.

364
00:30:04,351 --> 00:30:05,385
OK.

365
00:30:07,688 --> 00:30:10,189
Você sabe, eu acho que sei
por que você parece tão familiar.

366
00:30:10,257 --> 00:30:11,724
Seu nome é Dani Servigo?

367
00:30:11,792 --> 00:30:13,326
Eu conhecia seu irmão.
oh sim.

368
00:30:13,394 --> 00:30:14,860
Bom. Bom rapaz também.

369
00:30:14,928 --> 00:30:16,396
Ei, ela gostou
meu irmão.

370
00:30:16,463 --> 00:30:18,665
Cara, isso é de família.
Isso é muito legal.

371
00:30:18,732 --> 00:30:20,199
Ouça, você está muito envolvido
de problemas.

372
00:30:20,267 --> 00:30:22,468
Eles pegaram seu rosto
espalhado por toda esta cidade.

373
00:30:22,536 --> 00:30:23,869
Realmente? Isso é ótimo.
Eu sou famoso.

374
00:30:23,937 --> 00:30:25,070
Isso não é bom, estúpido.

375
00:30:25,138 --> 00:30:26,639
Você está com ciúmes.
Não, não estou com ciúmes.

376
00:30:26,707 --> 00:30:28,207
Você está com ciúmes.
Não estou com ciúmes, ok?

377
00:30:28,275 --> 00:30:29,809
Você está com ciúmes.
É Loomis?

378
00:30:29,876 --> 00:30:32,178
É um cara chamado O'mally. Armadura
o'mally. Ele trabalha para Loomis.

379
00:30:32,245 --> 00:30:33,813
Você o conhece?
Sim, eu o conheço.

380
00:30:33,880 --> 00:30:35,448
Má notícia?
Ele é uma péssima notícia, cara.

381
00:30:35,516 --> 00:30:37,917
Esta é a boa notícia, todos
saindo do país.

382
00:30:37,984 --> 00:30:39,452
E eu estou tendo
uma venda encerrada.

383
00:30:39,520 --> 00:30:42,789
Tenho AK-47, M-16.
Eu tenho Colt Super 38s,

384
00:30:42,856 --> 00:30:45,090
Super redscópios.
Tenho uzis, facões.

385
00:30:45,158 --> 00:30:47,960
E tantas balas de ponta oca
como você pode colocar as mãos.

386
00:30:48,028 --> 00:30:49,228
Onde está a plástica?

387
00:30:49,296 --> 00:30:51,197
Está na gaveta ali
à esquerda.

388
00:30:51,264 --> 00:30:54,567
US$ 300 por libra.
Somente dólares americanos.

389
00:30:54,635 --> 00:30:58,037
Uh, você tem 45 anos
com, hum, mira a laser?

390
00:30:58,104 --> 00:30:59,539
Mira a laser?
Você é um covarde.

391
00:30:59,606 --> 00:31:01,607
O que você está falando
sobre mira a laser, cara?

392
00:31:01,675 --> 00:31:03,476
Isso é para tolos
que nem consegue mirar!

393
00:31:03,544 --> 00:31:05,311
O que você está dizendo? Olha
para você. O que você está fazendo?

394
00:31:05,379 --> 00:31:06,713
Você quer isso
porque você não pode mirar!

395
00:31:06,780 --> 00:31:08,715
O que você está fazendo?
Se você for para o calibre 12, punk,

396
00:31:08,782 --> 00:31:10,516
Você fica com
o alemão, punk.

397
00:31:10,584 --> 00:31:12,518
Punk? Você tem que falar
inglês, cara. Tudo bem?

398
00:31:12,586 --> 00:31:14,286
Em primeiro lugar,
Eu prefiro o remington.

399
00:31:14,355 --> 00:31:15,855
Oh sério?
Você não conhece armas.

400
00:31:15,922 --> 00:31:18,190
Ele ejeta melhor, e você
sabe o que mais? Nunca emperra.

401
00:31:18,258 --> 00:31:19,592
O nome do barco agora!

402
00:31:19,660 --> 00:31:21,994
Diga-me onde está o barco,
ou vou colocar um boné na sua bunda.

403
00:31:22,062 --> 00:31:23,929
Ei, ei, senhores,
vamos nos acalmar.

404
00:31:23,997 --> 00:31:28,000
Olha, vou até colocar o kevlar
coletes à prova de balas, garantia vitalícia.

405
00:31:28,068 --> 00:31:29,435
Nós os levaremos.

406
00:31:30,604 --> 00:31:31,671
Eu não preciso disso.

407
00:31:31,739 --> 00:31:33,205
Bennett,
Sinto muito por isso.

408
00:31:33,273 --> 00:31:35,641
Os bancos estão todos fechados,
estamos um pouco curtos agora.

409
00:31:35,709 --> 00:31:37,377
Não temos tempo
roubar um.

410
00:31:37,444 --> 00:31:39,412
Você pode tirar a roupa?
Tira?

411
00:31:39,480 --> 00:31:40,880
Dani, Dani,
venha aqui, por favor.

412
00:31:40,947 --> 00:31:42,382
Venha aqui, venha aqui.
Por que?

413
00:31:42,449 --> 00:31:44,049
Venha aqui, cara,
isso não está no plano.

414
00:31:44,117 --> 00:31:45,451
Bem, deveria ser.

415
00:31:45,519 --> 00:31:47,387
Não, não é. Qual é o
combinação para o cofre?

416
00:31:47,454 --> 00:31:48,954
Está aberto. Apenas $ 800.

417
00:31:49,022 --> 00:31:51,190
Isso vai servir bem como
contribuição. Por favor, vire-se.

418
00:31:51,258 --> 00:31:52,925
Pegue a corda.
Dani, pegue a corda.

419
00:31:52,993 --> 00:31:54,326
Oh sim.

420
00:31:54,395 --> 00:31:56,462
Ouça, coloque suas mãos
pelas suas costas.

421
00:31:56,530 --> 00:31:58,898
Sinto muito por isso. Nós vamos
tenho que amarrar você ali mesmo.

422
00:31:58,965 --> 00:32:01,033
Vocês me amarram,
é melhor você estar falando sério.

423
00:32:01,101 --> 00:32:02,902
Uau! Nós vamos precisar
mais corda.

424
00:32:02,969 --> 00:32:04,871
As mãos dela, Dani.
As mãos dela.

425
00:32:04,938 --> 00:32:06,305
Ah, desculpe.

426
00:32:27,127 --> 00:32:30,162
Ei, meu carro caiu.
Eu preciso de uma carona.

427
00:32:30,230 --> 00:32:32,197
Sim, claro,
limpe os pés.

428
00:32:47,981 --> 00:32:50,149
Ouvi alguma coisa
de cole ainda?

429
00:32:50,216 --> 00:32:51,283
Não.

430
00:32:55,055 --> 00:32:56,989
Eu me pergunto se
ele encontrou o barco.

431
00:32:57,991 --> 00:32:59,258
Que barco?

432
00:33:00,861 --> 00:33:03,763
Barco do irmão de Servigo.
Aquele que está tão carregado.

433
00:33:14,341 --> 00:33:16,476
Deve ser muito dinheiro
naquele barco, hein?

434
00:33:19,780 --> 00:33:22,114
Muito dinheiro
neste negócio, Rance.

435
00:33:23,750 --> 00:33:25,017
Muito dinheiro.

436
00:33:26,987 --> 00:33:28,420
Muita dor.

437
00:33:37,430 --> 00:33:39,365
Você sabe,
houve muitos vazamentos

438
00:33:39,432 --> 00:33:42,401
Saindo de
ultimamente no escritório.

439
00:33:42,469 --> 00:33:45,070
Não me refiro à chuva,
você sabe. Vazamentos.

440
00:33:48,575 --> 00:33:49,675
Ah,

441
00:33:49,743 --> 00:33:51,243
eu não sei
o que você quer dizer,

442
00:33:51,311 --> 00:33:53,045
Só estou perguntando
como Cole está.

443
00:33:55,716 --> 00:33:57,783
O que você quer,
um relatório médico?

444
00:34:13,834 --> 00:34:15,701
Para quem você trabalha, Rance?

445
00:34:17,804 --> 00:34:19,438
O que você está falando?

446
00:34:19,506 --> 00:34:22,575
Eu trabalho para você. Jesus!

447
00:34:22,643 --> 00:34:24,744
Eu vou dizer isso
um pouco mais alto.

448
00:34:25,879 --> 00:34:29,314
Para quem você está trabalhando?

449
00:34:32,586 --> 00:34:35,320
Eu não-
Não estou me sentindo muito bem.

450
00:35:12,960 --> 00:35:14,760
Para quem estou trabalhando?

451
00:35:17,598 --> 00:35:19,298
Estou trabalhando para mim!

452
00:35:20,133 --> 00:35:21,300
Meu!

453
00:35:25,238 --> 00:35:26,906
O que você tem?

454
00:35:26,974 --> 00:35:29,642
Estúpido. Estúpido. Estúpido.

455
00:35:42,923 --> 00:35:44,156
Você está louco?

456
00:35:44,224 --> 00:35:45,758
O que estamos fazendo
de volta à cidade?

457
00:35:45,826 --> 00:35:48,327
Agora você fala mais merda do que
um rádio. Você vai calar a boca?

458
00:35:48,394 --> 00:35:49,595
Nós vamos
encontrar um avião,

459
00:35:49,663 --> 00:35:51,864
E nós vamos encontrar
alguém para pilotá-lo, ok?

460
00:35:56,603 --> 00:35:58,470
Você é legal, esse.

461
00:35:58,538 --> 00:36:00,906
Mas sua cadela
tem que ficar comigo.

462
00:36:00,974 --> 00:36:02,608
Ah, vamos lá, cara,
somos uma equipe.

463
00:36:05,112 --> 00:36:07,980
diga olá ao homem mau
vindo de um deserto

464
00:36:08,048 --> 00:36:09,915
empurrar para cima
e tome sua última posição

465
00:36:09,983 --> 00:36:12,752
porque meu ferreiro e wesson
ensina às pessoas uma lição valiosa

466
00:36:12,819 --> 00:36:15,387
então eu não estou, negão, não, não
aquele que você deveria estar testando

467
00:36:15,455 --> 00:36:18,190
um solitário e um vagabundo,
o errado, o rifter

468
00:36:18,258 --> 00:36:20,126
porque eu poderia
apenas levante você

469
00:36:20,193 --> 00:36:22,895
jogar para baixo
um confronto que ninguém pode

470
00:36:22,963 --> 00:36:25,164
não contra
o atirador

471
00:36:25,231 --> 00:36:27,232
descendo, descendo,
descendo

472
00:36:27,300 --> 00:36:28,367
hein?

473
00:36:28,434 --> 00:36:29,869
descendo, descendo,
descendo

474
00:36:29,936 --> 00:36:31,003
dizer o quê?

475
00:36:31,071 --> 00:36:33,238
descendo, descendo,
descendo

476
00:36:33,306 --> 00:36:35,207
Cara, eu pensei
vamos para Atlanta.

477
00:36:35,275 --> 00:36:36,308
Não, você fez-

478
00:36:36,376 --> 00:36:38,477
Você disse que estávamos indo
para Atlanta, cara.

479
00:36:38,545 --> 00:36:40,212
O que você é
disposto a me pagar?

480
00:36:40,280 --> 00:36:42,848
Não tenho muito dinheiro, cara.
Ganhei $ 800.

481
00:36:42,916 --> 00:36:44,616
Já chega, cara.
Vamos.

482
00:36:44,685 --> 00:36:46,719
Agora, quem fez isso
organização de viagens? Você fez.

483
00:36:46,787 --> 00:36:49,421
Manuel os fez. eu pensei
estávamos indo para Atlanta.

484
00:36:49,489 --> 00:36:51,691
Como é que todo mundo por aqui
tem uma maldita arma?

485
00:36:53,026 --> 00:36:54,459
Ei, ei, isso é
seu homem, aqui?

486
00:36:54,527 --> 00:36:56,361
Bem aqui, cara.
Ele pode não parecer muito,

487
00:36:56,429 --> 00:36:57,763
Mas eu prometo,
você ficará satisfeito.

488
00:36:57,831 --> 00:36:59,765
É o seu nome, Izzy?
Izzy, você pode voar?

489
00:37:00,901 --> 00:37:02,668
Ei, o que aconteceu
com seu cabelo?

490
00:37:02,736 --> 00:37:04,469
Está crescendo.
Você vai dar uma olhada nisso?

491
00:37:04,537 --> 00:37:06,471
Esqueça o cabelo dele.

492
00:37:06,539 --> 00:37:09,208
Eu posso voar. Eu posso voar. estou fazendo
um bom trabalho agora!

493
00:37:10,977 --> 00:37:13,612
Ei, Izzy, Izzy.
Você tem um avião?

494
00:37:13,680 --> 00:37:15,147
Sim, eu tenho um avião.

495
00:37:15,215 --> 00:37:16,548
Ok, onde está seu avião?

496
00:37:16,616 --> 00:37:17,717
Meu avião?

497
00:37:17,784 --> 00:37:19,885
Meu avião não é nada disso
é da sua conta.

498
00:37:19,953 --> 00:37:23,122
Estou fora. Eu pensei que você
disse que estava bem.

499
00:37:23,190 --> 00:37:25,457
Vamos. Ele acabou de ser
bebendo um pouco demais.

500
00:37:25,525 --> 00:37:27,593
Seriedade geral.
Sente-se.

501
00:37:27,660 --> 00:37:30,429
Atenha-se aos negócios, cara.
Tudo bem, querido.

502
00:37:30,496 --> 00:37:32,932
descendo,
descendo, descendo

503
00:37:32,999 --> 00:37:37,870
descendo, descendo,
descendo

504
00:37:37,938 --> 00:37:39,438
descendo, descendo

505
00:37:39,505 --> 00:37:41,540
Como eu disse ao seu homem,
Eu tenho 800 dólares americanos.

506
00:37:42,642 --> 00:37:44,910
Não, eu não estou fazendo isso.
É isso.

507
00:37:44,978 --> 00:37:46,812
Eu não vou.
Sinto muito, sinto muito.

508
00:37:46,880 --> 00:37:48,680
vá com calma.
Dê a ele um minuto. Homem.

509
00:37:48,749 --> 00:37:49,782
Dê a ele um minuto.

510
00:37:49,850 --> 00:37:51,951
Sinto muito, cara.
Desculpe.

511
00:37:52,018 --> 00:37:54,319
Vamos, sente-se. eu farei
é legal. Eu agradeço.

512
00:37:54,387 --> 00:37:56,222
Vamos, cara.
Deixe o cara em paz.

513
00:37:56,289 --> 00:37:57,389
Calma, grandalhão.

514
00:37:57,457 --> 00:38:00,126
Oh, belo cobertor,
bela manta.

515
00:38:00,193 --> 00:38:01,627
Corte de cabelo faz
o cobertor.

516
00:38:01,694 --> 00:38:03,162
Vamos fazer esse negócio.

517
00:38:03,230 --> 00:38:06,098
Por favor, não me mande embora com isso
super-herói que parece whoopi.

518
00:38:06,166 --> 00:38:07,900
Você vai fazer
o trabalho ou não?

519
00:38:10,871 --> 00:38:13,105
Sim. Sim,
vai ser legal.

520
00:38:13,173 --> 00:38:14,306
boa escolha.

521
00:38:16,777 --> 00:38:18,010
Você tem alguma roda?

522
00:38:18,078 --> 00:38:20,079
Sim. Essa coisa
ali.

523
00:38:20,147 --> 00:38:22,714
Ei, onde estão vocês?
indo tão rápido? Cara, não corra.

524
00:38:22,783 --> 00:38:24,516
Deveríamos ficar
por um tempo.

525
00:38:24,584 --> 00:38:26,152
Tomaremos algumas cervejas.

526
00:38:26,219 --> 00:38:28,620
Teremos algumas cervejas
e cantar algumas músicas.

527
00:38:40,300 --> 00:38:41,867
Olá, Dani.
Oi.

528
00:38:41,935 --> 00:38:43,468
Armadura do nome.
Estava procurando por você.

529
00:38:43,536 --> 00:38:44,770
Oh sim?
Hum-hmm.

530
00:38:45,605 --> 00:38:46,839
Você sabe de uma coisa?

531
00:38:46,907 --> 00:38:48,974
Você parece muito
como seu irmão.

532
00:38:49,042 --> 00:38:51,643
Uh, quero dizer, o caminho
ele costumava olhar.

533
00:38:51,711 --> 00:38:53,645
Sim. Sinto falta dele.

534
00:38:53,713 --> 00:38:56,081
Às vezes eu desejo
Eu não o matei.

535
00:38:56,149 --> 00:38:58,117
Ah, mas isso é
vivendo no passado.

536
00:38:58,185 --> 00:39:01,386
A propósito, deixe-me oferecer
você minhas mais profundas condolências.

537
00:39:07,227 --> 00:39:09,494
Cole Parker,
senhoras e senhores.

538
00:39:09,562 --> 00:39:13,299
Das ruas cruéis
da cidade de Nova York.

539
00:39:13,366 --> 00:39:16,168
Um dos homens mais durões
forças especiais já viram.

540
00:39:16,236 --> 00:39:18,437
Agora emprestado
até a droga...

541
00:39:18,504 --> 00:39:20,072
Aplicação
administração.

542
00:39:21,607 --> 00:39:23,175
Mas não um policial.

543
00:39:23,243 --> 00:39:25,477
Não, não é um policial.

544
00:39:25,545 --> 00:39:28,047
Por que isso, Cole? Por que é
você nunca se tornou policial?

545
00:39:28,114 --> 00:39:29,882
Eu conheço seu pai
era policial, certo?

546
00:39:29,950 --> 00:39:32,784
Ah, mas então ele foi morto.
É isso?

547
00:39:32,853 --> 00:39:34,486
Isso mexeu com você, hein?

548
00:39:34,554 --> 00:39:37,122
Isso te ferrou por dentro?
Isso te desiludiu?

549
00:39:37,190 --> 00:39:39,058
Então agora você pensa
você vai assumir

550
00:39:39,125 --> 00:39:42,761
Todos os grandes traficantes de drogas em
o mundo sozinho, hein?

551
00:39:44,297 --> 00:39:46,866
Então, estou procurando um barco.

552
00:39:46,933 --> 00:39:48,167
Meu barco.

553
00:39:48,235 --> 00:39:50,402
E eu acredito,
entre vocês dois, garotos,

554
00:39:50,470 --> 00:39:52,637
Há muito
informações que preciso.

555
00:39:52,705 --> 00:39:54,139
Quem é, armadura?

556
00:39:54,207 --> 00:39:55,674
o que você está
falando?

557
00:39:55,742 --> 00:39:57,943
Ele tem uma planta dentro
o d. E.A., não é?

558
00:39:58,011 --> 00:39:59,511
ah, vamos lá, pessoal!

559
00:39:59,579 --> 00:40:01,613
tirá-lo da minha vista.
De volta aos caminhões, rapazes.

560
00:40:01,681 --> 00:40:03,648
Vamos fazer uma festinha.

561
00:40:53,733 --> 00:40:54,934
Irmão de Karl

562
00:40:56,736 --> 00:40:57,869
Está morto.

563
00:41:00,273 --> 00:41:01,807
Como você sabe?

564
00:41:04,344 --> 00:41:06,045
Ele caiu de um penhasco.

565
00:41:12,585 --> 00:41:13,518
Você pensa...

566
00:41:15,621 --> 00:41:17,522
Você acha que ele poderia ter
contou a alguém?

567
00:41:19,159 --> 00:41:21,560
Poderia ser outra pessoa
quem sabe onde está o barco.

568
00:41:23,430 --> 00:41:24,363
Não.

569
00:41:25,565 --> 00:41:27,333
Levou-o para o túmulo.

570
00:41:29,635 --> 00:41:31,036
Assim como seu irmão.

571
00:41:35,208 --> 00:41:36,575
Ótimo charuto.

572
00:41:43,283 --> 00:41:44,984
Não se preocupe, Loomis.

573
00:41:48,488 --> 00:41:50,589
Você fará outra fortuna.

574
00:42:10,877 --> 00:42:13,078
Você sabe, armadura,

575
00:42:13,146 --> 00:42:16,448
Você pode contar muito sobre
um homem do jeito que ele

576
00:42:17,250 --> 00:42:18,817
Limpa as unhas.

577
00:42:22,655 --> 00:42:24,456
Os seus estão muito sujos.

578
00:42:36,602 --> 00:42:39,571
Agora, vamos
encontre aquele barco.

579
00:42:41,508 --> 00:42:43,042
Mesmo que isso te mate.

580
00:42:44,744 --> 00:42:47,079
Então, seja um bom menino.

581
00:42:48,581 --> 00:42:51,716
Eu te ligo quando precisar de você.
Vá agora, deixe-me.

582
00:43:19,446 --> 00:43:22,114
Meu amigo de cabelos compridos
me diz que a armadura está mentindo.

583
00:43:22,182 --> 00:43:23,315
Mate todos eles.

584
00:43:59,018 --> 00:44:00,619
Como diabos você está?

585
00:44:16,336 --> 00:44:19,171
Ei! Você sabe do que eu gosto
fazer de manhã?

586
00:44:19,239 --> 00:44:22,241
Eu gosto de molhar meu donut
no meu café.

587
00:44:26,513 --> 00:44:27,979
E você?

588
00:44:39,292 --> 00:44:42,794
vamos tentar isso de novo.
Onde está o barco?

589
00:44:42,862 --> 00:44:45,830
Não sei!
Eu juro, não sei!

590
00:44:45,898 --> 00:44:47,366
Por que você não deixa-

591
00:45:04,651 --> 00:45:07,118
Pare! Parar!
Eu vou te contar!

592
00:45:07,187 --> 00:45:09,188
Me desculpe,
Eu não consigo ouvir você!

593
00:45:09,255 --> 00:45:11,122
Você poderia falar
só um pouquinho?

594
00:45:11,191 --> 00:45:14,059
Está em Porto Vallarta!

595
00:45:14,126 --> 00:45:16,261
Puerto Vallarta, eu juro!

596
00:45:16,329 --> 00:45:19,898
Você sabe de uma coisa?
Eu acredito em você.

597
00:45:22,001 --> 00:45:23,468
Vamos!

598
00:45:49,629 --> 00:45:51,863
<i>mate-os. Mate todos eles.</i>

599
00:46:44,049 --> 00:46:45,584
<i>ei, chefe.
São os homens de Loomis!</i>

600
00:46:45,652 --> 00:46:47,352
<i>Estamos sob ataque!</i>

601
00:47:58,023 --> 00:48:00,859
<i>ei, chefe, parece
temos alguns corpos lá embaixo.</i>

602
00:48:00,926 --> 00:48:02,461
Que porra é essa?

603
00:48:08,534 --> 00:48:11,202
Retire isso,
Quero falar com Java!

604
00:48:59,652 --> 00:49:01,620
Você está chorando, porra
sobre um cara

605
00:49:01,687 --> 00:49:03,455
Quem nos vendeu
para o maldito Loomis!

606
00:49:03,523 --> 00:49:06,391
Como posso saber que você está
não está trabalhando para ele também?

607
00:49:06,459 --> 00:49:09,327
Seu namorado
era uma merda.

608
00:49:09,395 --> 00:49:11,863
Desprezível! Ele era
um maldito traidor.

609
00:49:15,735 --> 00:49:17,636
O que você está olhando?

610
00:49:28,514 --> 00:49:30,281
Inacreditável!

611
00:49:30,349 --> 00:49:32,984
Vamos sair
daqui. Merda!

612
00:49:52,472 --> 00:49:54,840
Ei! Veja meu salto?

613
00:49:54,907 --> 00:49:56,174
Sim!

614
00:49:56,241 --> 00:49:57,308
Muito bom, hein?

615
00:49:59,512 --> 00:50:01,513
Sim, isso é legal. Venha
em diante, deixe-me ajudá-lo.

616
00:50:02,648 --> 00:50:03,715
Qual é o problema?

617
00:50:03,783 --> 00:50:05,951
Nada.
Acho que quebrei uma costela.

618
00:50:09,455 --> 00:50:11,189
Você está louco?
Você não quebrou uma costela.

619
00:50:11,256 --> 00:50:13,291
Se você fizesse isso, você gritaria
muito mais alto que isso.

620
00:50:13,359 --> 00:50:15,226
Você disse a eles onde isso
barco é, não foi?

621
00:50:15,294 --> 00:50:17,562
Eu não contei nada a eles.
Isso é besteira, cara.

622
00:50:17,630 --> 00:50:19,698
Se você não fizesse isso, eles fariam
voltei para sua bunda.

623
00:50:19,765 --> 00:50:22,233
Ei, não fique esperto, ok?
Você ainda não sabe.

624
00:50:24,770 --> 00:50:26,404
Agora vamos
arranje-nos um avião.

625
00:50:26,472 --> 00:50:27,606
Vamos. Mover!

626
00:50:27,673 --> 00:50:29,674
Um avião?
Sim, isso mesmo, um avião.

627
00:50:29,742 --> 00:50:31,977
Não tenho certeza sobre isso.
Um avião?

628
00:50:33,078 --> 00:50:34,178
Continue andando.

629
00:50:34,246 --> 00:50:36,815
Não aponte a arma para mim!
Não me toque!

630
00:50:38,150 --> 00:50:40,685
Não aponte a arma para mim!

631
00:50:40,753 --> 00:50:42,854
Estou gravemente ferido.

632
00:50:42,922 --> 00:50:45,289
<i>tirando vantagem se você
admitir mexer com</i>

633
00:50:45,357 --> 00:50:47,826
<i>as rimas
do solista do microfone</i>

634
00:50:47,894 --> 00:50:50,261
<i>sentar perto do rádio,
mão no mostrador</i>

635
00:50:50,329 --> 00:50:52,564
<i>conforme você ouve,
aumentar o volume</i>

636
00:50:52,632 --> 00:50:54,465
<i>dançar com seu alto-falante
até você ouvi-los explodir</i>

637
00:50:54,534 --> 00:50:55,967
<i>então conecte
nos fones de ouvido</i>

638
00:50:56,035 --> 00:50:57,903
<i>e deixe para lá,
é uma palavra de quatro letras</i>

639
00:50:57,970 --> 00:51:00,672
Ah, doçura.
Querido.

640
00:51:00,740 --> 00:51:02,674
Eu devo ser o gato mais sortudo
no mundo.

641
00:51:02,742 --> 00:51:04,375
Eu sou o gato de rua.
Eu sou o gato mais malvado.

642
00:51:04,443 --> 00:51:06,110
Olá, Izzy.
Ei, quem diabos é você?

643
00:51:06,178 --> 00:51:07,211
Não se preocupe com isso.

644
00:51:07,279 --> 00:51:08,513
Ei, uau,
o que está acontecendo?

645
00:51:08,581 --> 00:51:10,114
Eu quero que todos vocês se conheçam
alguns amigos.

646
00:51:10,182 --> 00:51:11,917
O que está acontecendo?
Espere um segundo.

647
00:51:11,984 --> 00:51:13,217
Vamos.
Pessoal, esperem!

648
00:51:13,285 --> 00:51:14,152
Ei, querido-

649
00:51:24,263 --> 00:51:26,197
Sr.
temos um visitante.

650
00:51:26,265 --> 00:51:27,432
Está tudo bem.

651
00:51:37,342 --> 00:51:39,544
Bem, estou lisonjeado

652
00:51:39,612 --> 00:51:42,313
Que você veio até mim
implorar por sua vida.

653
00:51:43,348 --> 00:51:45,450
É engraçado.

654
00:51:45,517 --> 00:51:48,119
Esse é para mim? porque
não é grande o suficiente.

655
00:51:49,855 --> 00:51:51,690
Olhe para si mesmo,
Loomis.

656
00:51:52,892 --> 00:51:54,826
Você está aleijado.
Você está morrendo.

657
00:51:55,928 --> 00:51:57,562
E agora você está falido.

658
00:51:57,630 --> 00:51:59,330
Como você está
vai pagar esses homens?

659
00:51:59,398 --> 00:52:01,132
Você vai vender
sua casa?

660
00:52:01,200 --> 00:52:03,501
Faça um leilão
ou algo assim, hein?

661
00:52:03,569 --> 00:52:05,236
Realmente, estou curioso.

662
00:52:05,304 --> 00:52:07,872
Estou oferecendo a eles
uma porcentagem.

663
00:52:07,940 --> 00:52:10,709
Além disso, ao contrário de você,
eles têm honra.

664
00:52:10,776 --> 00:52:12,376
Você não tem nada.

665
00:52:13,278 --> 00:52:14,579
Esse dinheiro é meu.

666
00:52:14,647 --> 00:52:16,081
Que dinheiro, Loomis?

667
00:52:16,148 --> 00:52:19,017
Não vejo nenhum dinheiro.
Você tem isso com você?

668
00:52:19,085 --> 00:52:21,486
Você quer foder
comigo?

669
00:52:21,553 --> 00:52:22,621
Sim.

670
00:52:25,457 --> 00:52:26,992
Vamos foder.

671
00:52:27,059 --> 00:52:28,727
O mundo
uma democracia agora.

672
00:52:28,794 --> 00:52:31,362
Vamos perguntar aos seus homens.
Vamos deixá-los decidir.

673
00:52:31,430 --> 00:52:37,702
10% de US$ 400 milhões.

674
00:52:37,770 --> 00:52:40,505
Agora, quem você acha que é mais
provavelmente encontrará esse dinheiro, Loomis?

675
00:52:40,572 --> 00:52:42,807
Você? Ou eu?

676
00:52:44,143 --> 00:52:46,177
Seu pedaço de merda aleijado!

677
00:52:48,114 --> 00:52:50,281
Mate-o, Manolo.

678
00:52:50,349 --> 00:52:52,416
Mate-o, Manolo. Mate-o!

679
00:52:54,787 --> 00:52:56,621
Vá em frente, faça isso!
Mate-o!

680
00:52:59,058 --> 00:53:01,492
estou no mercado
para um homem bom sem moral.

681
00:53:01,560 --> 00:53:02,894
O que você diz?

682
00:53:02,962 --> 00:53:04,195
mate-o!

683
00:53:05,998 --> 00:53:07,132
Mate-o!

684
00:53:18,744 --> 00:53:20,745
Não! Não!

685
00:53:23,215 --> 00:53:24,849
Ele é patético.

686
00:53:29,088 --> 00:53:30,488
vamos, vamos.

687
00:53:30,556 --> 00:53:31,690
armadura.

688
00:53:31,757 --> 00:53:33,058
Mais rápido, mais rápido.

689
00:53:33,125 --> 00:53:35,226
Você aprendeu tudo
de mim!

690
00:53:35,294 --> 00:53:37,028
Todas as lições da vida.

691
00:53:37,963 --> 00:53:39,798
Olhe para mim. Olhe para mim!

692
00:53:41,033 --> 00:53:43,134
Você está olhando para si mesmo.

693
00:53:49,641 --> 00:53:51,275
Ah, Deus.

694
00:53:51,343 --> 00:53:54,112
Nosso pai,
que está no céu,

695
00:53:54,180 --> 00:53:57,982
Santificado seja o teu nome.
Venha o teu reino.

696
00:53:58,050 --> 00:54:01,485
Teu rei- teu reino
venha- ah, merda!

697
00:54:01,553 --> 00:54:03,621
Teu reino...
Seja feita a tua vontade.

698
00:54:05,057 --> 00:54:07,258
Vamos dar o fora
fora daqui.

699
00:54:07,326 --> 00:54:09,928
Nós estamos indo
para Porto Vallarta.

700
00:54:50,202 --> 00:54:52,036
ei, um de vocês, caras durões,

701
00:54:52,104 --> 00:54:54,172
Traga-me um mapa de onde quer que
que diabos estamos indo!

702
00:54:54,240 --> 00:54:56,307
Estou voando às cegas aqui.
Eu não posso fazer isso.

703
00:54:56,375 --> 00:54:58,042
Ei, cara, eu farei isso,
não se preocupe.

704
00:54:58,110 --> 00:54:59,778
Apenas me diga
para onde estamos indo.

705
00:54:59,845 --> 00:55:02,580
Eu farei isso. Eu farei isso!

706
00:55:04,716 --> 00:55:05,817
Lado superior?

707
00:55:05,885 --> 00:55:06,918
sim, aí mesmo!

708
00:55:06,986 --> 00:55:09,353
Ei, não fique
bagunçando minhas coisas, cara.

709
00:55:23,535 --> 00:55:27,038
Mex-mex... Uh.

710
00:55:27,106 --> 00:55:30,909
Dani. Você não sabe ler,
você pode?

711
00:55:30,976 --> 00:55:33,211
Não. Não sei ler.
Eu não consigo ler! E daí!

712
00:55:33,279 --> 00:55:35,579
Muitas pessoas famosas
não consigo ler!

713
00:55:41,253 --> 00:55:43,688
para onde vamos agora?
Tudo bem agora, deixe-me adivinhar.

714
00:55:43,755 --> 00:55:45,990
Nós estamos indo, ah,
para a boca grande?

715
00:55:46,058 --> 00:55:49,093
Uh, tartaruga?
Porto del oro?

716
00:55:51,463 --> 00:55:53,564
porto vallarta.

717
00:55:53,632 --> 00:55:56,234
Está em Porto Vallarta?
México?

718
00:55:56,302 --> 00:55:57,969
Eu amo o México!

719
00:56:10,916 --> 00:56:12,683
Ei, Izzy,
pergunta do dia será?

720
00:56:12,751 --> 00:56:14,418
atirar.

721
00:56:14,486 --> 00:56:16,821
Então, temos alguns amigos em
um helicóptero a jato, certo?

722
00:56:16,889 --> 00:56:19,790
Eles saíram uma hora, uma
hora e meia antes de nós,

723
00:56:19,859 --> 00:56:21,592
Quem vai
chegar lá primeiro?

724
00:56:21,660 --> 00:56:22,760
Eles irão.

725
00:56:25,697 --> 00:56:28,032
Ei, se armadura
e seus homens estão lá,

726
00:56:28,100 --> 00:56:29,600
Vai ser difícil.

727
00:56:29,668 --> 00:56:31,669
Ah, sim, ele vai ser
aí, eu garanto.

728
00:56:31,737 --> 00:56:33,637
Então, só teremos que
mate todos eles.

729
00:56:33,705 --> 00:56:36,507
Tantos quanto pudermos
antes que eles nos acertem.

730
00:56:36,575 --> 00:56:38,276
Ou nos matamos.

731
00:56:38,978 --> 00:56:40,111
De qualquer jeito.

732
00:56:42,014 --> 00:56:44,415
Ah, eu desejo
meu irmão estava aqui.

733
00:56:44,483 --> 00:56:47,218
Quando desce
para matar pessoas más,

734
00:56:47,286 --> 00:56:50,654
Ele era bom nisso.

735
00:56:50,722 --> 00:56:53,391
Isso não quer dizer que ele não estava
um cara legal por dentro, você sabe.

736
00:56:53,458 --> 00:56:55,659
Mas era a vida dele.

737
00:56:55,727 --> 00:56:57,929
Oh meu Deus.
Ele era o maior.

738
00:56:59,899 --> 00:57:02,500
Eu estive pensando
sobre seu irmão, cara.

739
00:57:02,567 --> 00:57:03,734
Oh sim?

740
00:57:06,105 --> 00:57:07,238
Sim.

741
00:57:07,306 --> 00:57:09,173
Você é o único
em todo o mundo

742
00:57:09,241 --> 00:57:11,209
Isso sabia onde seu barco
ia ser, certo?

743
00:57:11,277 --> 00:57:12,944
Sua única ponta solta.

744
00:57:15,080 --> 00:57:18,616
eu não acho
ele voltou para te salvar.

745
00:57:18,683 --> 00:57:21,219
acho que ele voltou
para surpreendê-lo.

746
00:57:33,032 --> 00:57:34,432
Eu não tenho nada.

747
00:57:38,804 --> 00:57:40,405
Talvez eu esteja errado.

748
00:57:42,841 --> 00:57:45,443
E você?
E o seu pai?

749
00:57:48,647 --> 00:57:50,881
Meu pai foi legal.
Ele me levantou.

750
00:57:50,950 --> 00:57:52,550
Ele era um bom policial.

751
00:57:53,752 --> 00:57:56,120
Talvez bom demais.

752
00:57:56,188 --> 00:57:58,156
Ele descobriu algo

753
00:57:58,223 --> 00:58:01,225
E alguém de dentro, alguém
da força o fez.

754
00:58:03,996 --> 00:58:07,398
Então chefe Chávez, você sabe
o gato da D.E.A.?

755
00:58:10,202 --> 00:58:12,303
Ele é meio que observado
minhas costas desde então.

756
00:58:14,706 --> 00:58:17,541
A maneira como eu vejo isso,
você não tem nada.

757
00:58:17,609 --> 00:58:19,110
Quero dizer, sem família.

758
00:58:19,178 --> 00:58:20,578
E não consegui nada.

759
00:58:20,645 --> 00:58:22,913
Então, juntos,
não temos nada.

760
00:58:22,982 --> 00:58:24,949
O melhor tipo de equipe.

761
00:58:28,287 --> 00:58:29,920
Sim, certo.

762
00:58:29,989 --> 00:58:32,123
<i>você sabe,
quando eu tinha 6 anos,</i>

763
00:58:32,191 --> 00:58:33,958
<i>E eu me mudei de Atlanta,</i>

764
00:58:34,026 --> 00:58:36,827
<i>Meu pai costumava colocar meu
peruca James Brown do tio Billy</i>

765
00:58:36,895 --> 00:58:39,230
<i>E correr pelas ruas
do centro de Atlanta.</i>

766
00:58:39,298 --> 00:58:42,066
<i>Um dia eu peguei e
correu para lá, pelado.</i>

767
00:58:42,134 --> 00:58:43,634
<i>Correndo por aí,
6 anos,</i>

768
00:58:43,702 --> 00:58:45,169
<i>Com o meu pai
peruca James Brown.</i>

769
00:58:45,237 --> 00:58:46,437
<i>Foi divertido-</i>

770
00:58:46,505 --> 00:58:48,806
Ei, ei, ei. Vamos.
Eu só quero compartilhar também.

771
00:58:48,874 --> 00:58:51,075
Qual é o problema com isso?
Não posso compartilhar também?

772
00:58:51,143 --> 00:58:53,211
Não aponte pistolas
para mim no meu avião.

773
00:58:53,278 --> 00:58:55,980
Ou eu vou bater esse filho da mãe
e todo mundo sairia daqui.

774
00:59:09,261 --> 00:59:11,962
<i>é hora de subir.
Este é o seu capitão falando,</i>

775
00:59:12,031 --> 00:59:14,265
<i>E você está voando a bordo
o I-z-z-y.</i>

776
00:59:15,767 --> 00:59:18,069
<i>Agora, se você der uma olhada
à direita da aeronave,</i>

777
00:59:18,137 --> 00:59:21,205
<i>Você verá a bela cidade
de porto vallarta,</i>

778
00:59:21,273 --> 00:59:23,874
<i>O que significa uma coisa,
nosso passeio está quase acabando.</i>

779
00:59:23,942 --> 00:59:25,609
<i>É hora de vocês, gatos, irem embora.</i>

780
00:59:25,677 --> 00:59:27,912
O que você quer dizer com fiança?
Como?

781
00:59:27,979 --> 00:59:29,780
<i>Como? Essa é uma boa pergunta,
bomba de sujeira.</i>

782
00:59:34,920 --> 00:59:36,454
Você fez
isso antes?

783
00:59:36,522 --> 00:59:38,356
Sim, eu fiz
isso antes.

784
00:59:38,424 --> 00:59:40,058
Vamos,
você vai primeiro.

785
00:59:41,260 --> 00:59:42,360
Você pega a bolsa.

786
00:59:42,428 --> 00:59:44,295
Não, você vai manter
a bolsa.

787
00:59:44,363 --> 00:59:45,396
Vamos!

788
00:59:45,464 --> 00:59:46,630
eu vou primeiro
e eu fico com a bolsa?

789
00:59:46,698 --> 00:59:47,831
Sim!

790
00:59:47,899 --> 00:59:48,933
Conte para mim.

791
00:59:49,000 --> 00:59:51,869
1, 2, 3!

792
01:00:06,318 --> 01:00:08,253
Não há nada aqui,
chefe.

793
01:00:15,594 --> 01:00:18,028
Vamos.
Qual é o problema com você?

794
01:00:18,096 --> 01:00:19,130
Qual é o problema
comigo?

795
01:00:19,197 --> 01:00:20,698
eu estou carregando
as malditas armas, cara.

796
01:00:20,766 --> 01:00:22,400
Ah, eu levo a bolsa.

797
01:00:24,970 --> 01:00:27,405
Agora que estamos aqui,
você pega a bolsa.

798
01:00:30,008 --> 01:00:32,377
Ei, ouça. Você pode não
tem dentro de você para me matar,

799
01:00:32,444 --> 01:00:35,045
Mas você pode apenas tentar
e fugir de mim, certo?

800
01:00:35,113 --> 01:00:36,881
Do que você está falando,
cara?

801
01:00:42,554 --> 01:00:43,888
Minha perna!

802
01:00:43,955 --> 01:00:45,990
Ah, vamos lá.
Não leve assim.

803
01:00:46,057 --> 01:00:48,526
Acabei de atirar em sua perna.
Problema!

804
01:00:50,296 --> 01:00:51,462
Dê-me minha arma!

805
01:00:51,530 --> 01:00:53,798
Não, isso é uma má ideia.
Vamos, vamos.

806
01:00:55,133 --> 01:00:56,901
Dê-me minha maldita arma, Dani!

807
01:00:56,968 --> 01:00:59,604
Não nos atrase,
sim?

808
01:00:59,672 --> 01:01:01,372
Ainda somos parceiros,
certo?

809
01:01:01,440 --> 01:01:03,007
Dê-me minha maldita arma, cara.

810
01:01:06,612 --> 01:01:08,212
Você atirou em mim
na minha perna!

811
01:01:08,280 --> 01:01:10,080
Existem tendões na perna, você sabia disso?

812
01:01:10,148 --> 01:01:11,683
Parte da razão
você manca, cara.

813
01:01:11,750 --> 01:01:12,950
Eu jogo bola.

814
01:01:13,018 --> 01:01:14,585
Deus, não fique
tão covarde.

815
01:01:14,653 --> 01:01:17,188
Você é estúpido,
lixo euro ignorante.

816
01:01:17,255 --> 01:01:20,090
Ei, precisamos
uma vista da varanda.

817
01:01:25,831 --> 01:01:27,398
Afaste-se, recue.

818
01:01:27,466 --> 01:01:29,534
O que você está fazendo?
Você está louco?

819
01:01:29,601 --> 01:01:31,902
Você quer uma vista?
Vou te dar uma visão.

820
01:01:34,540 --> 01:01:35,606
Esta é minha carteira!

821
01:01:35,674 --> 01:01:36,674
Sim, eu sei.

822
01:01:36,742 --> 01:01:39,009
Você pegou minha carteira.
Oh sim.

823
01:01:39,077 --> 01:01:40,778
Esse é o meu cartão de crédito
você está usando, cara.

824
01:01:40,846 --> 01:01:42,647
Eu sei.
Se apresse.

825
01:01:45,751 --> 01:01:46,851
Olá!

826
01:01:51,289 --> 01:01:52,557
O que é esse lugar?

827
01:01:52,624 --> 01:01:54,024
Compartilhamento de tempo,
não se preocupe com isso.

828
01:01:54,092 --> 01:01:55,893
Aqui, me dê o escopo.

829
01:02:06,505 --> 01:02:07,438
então?

830
01:02:09,207 --> 01:02:10,675
Você vê isso?

831
01:02:11,810 --> 01:02:13,444
Você viu o barco?

832
01:02:13,512 --> 01:02:17,047
Você viu o nome?
Vamos, cara, está aí.

833
01:02:17,115 --> 01:02:19,083
Eu te contei tudo
Eu sei.

834
01:02:19,150 --> 01:02:20,951
cadela biônica.

835
01:02:22,921 --> 01:02:24,255
Droga.

836
01:02:27,158 --> 01:02:29,761
Ouça,
você tem que me contar.

837
01:02:29,828 --> 01:02:31,696
Você viu o barco?

838
01:02:33,665 --> 01:02:34,999
Vamos sair daqui.

839
01:02:35,066 --> 01:02:36,934
Vamos,
vamos sair ou aqui.

840
01:02:37,002 --> 01:02:38,469
Você viu isso?
Sim.

841
01:02:38,537 --> 01:02:39,837
Você viu?
Eu vi isso.

842
01:02:39,905 --> 01:02:41,706
Você viu! Ei!

843
01:02:43,442 --> 01:02:44,575
Ei!

844
01:02:44,643 --> 01:02:47,779
Ninguém está se movendo um centímetro.
Quero o nome agora!

845
01:02:47,846 --> 01:02:49,747
Vamos, cara,
não é justo.

846
01:02:49,815 --> 01:02:51,315
O que acontece se você morrer?

847
01:02:51,383 --> 01:02:54,585
Eu não tenho nada!
Quero o nome agora!

848
01:02:54,653 --> 01:02:56,487
<i> Assassino.
O quê?</i>

849
01:02:56,555 --> 01:02:58,956
<i>O assassino. O nome de
o barco é o assassino.</i>

850
01:02:59,024 --> 01:03:00,291
<i>O assassino.</i>

851
01:03:01,359 --> 01:03:03,428
<i>O assassino.
Você tem certeza?</i>

852
01:03:07,065 --> 01:03:07,998
Ah, merda.

853
01:03:17,142 --> 01:03:18,609
Você atirou em mim!

854
01:03:18,677 --> 01:03:20,177
Você atirou em mim
na perna!

855
01:03:20,245 --> 01:03:22,146
Isso é muito perigoso!

856
01:03:23,715 --> 01:03:25,316
<i>Chama-se o assassino, hein? Sim.</i>

857
01:03:25,383 --> 01:03:26,317
Sim?

858
01:03:27,853 --> 01:03:29,487
Tem certeza que?
Sim, tenho certeza.

859
01:03:30,923 --> 01:03:32,690
Você não está mentindo?

860
01:03:32,758 --> 01:03:34,926
Não, não estou mentindo.

861
01:03:36,462 --> 01:03:37,394
Ai!

862
01:03:38,964 --> 01:03:39,931
Bom!

863
01:03:41,700 --> 01:03:44,368
Se você estivesse mentindo,
Eu realmente vou me arrepender disso.

864
01:03:47,272 --> 01:03:48,305
<i>O assassino. Ha-ha.</i>

865
01:04:02,420 --> 01:04:03,320
Olá.

866
01:04:03,388 --> 01:04:05,723
Ei, como você está?

867
01:04:08,226 --> 01:04:10,795
Ei, ei, ei!
Cuidado com a camisa, ok?

868
01:04:13,499 --> 01:04:15,332
Você pula
de um helicóptero?

869
01:04:15,400 --> 01:04:17,234
Do que você é feito,
porra de borracha?

870
01:04:17,302 --> 01:04:20,437
Não, doeu como o inferno.
Escute, eu vou agora.

871
01:04:23,408 --> 01:04:25,142
Onde está Cole?
Eu o matei.

872
01:04:25,210 --> 01:04:27,044
Deixei-o na praia.
Por que?

873
01:04:27,112 --> 01:04:29,446
Você está mentindo,
não é, hum?

874
01:04:31,249 --> 01:04:32,349
Onde está o barco?

875
01:04:32,417 --> 01:04:34,418
Cristo, ele te contou
o nome do barco?

876
01:04:34,486 --> 01:04:35,452
Foda-se!

877
01:04:35,521 --> 01:04:36,587
Não, esse é o meu trabalho.

878
01:04:36,655 --> 01:04:38,288
Mate-o, ok?
Afunde-o quando terminar.

879
01:04:38,356 --> 01:04:39,456
Não há sangue nas docas.

880
01:04:39,525 --> 01:04:40,892
estou doente
dessa merda de merda.

881
01:04:40,959 --> 01:04:43,027
eles não estariam aqui
se o dinheiro não estiver aqui.

882
01:04:43,094 --> 01:04:44,361
É muito ruim
Eu não posso te foder.

883
01:04:44,429 --> 01:04:46,363
Mas você sabe, mais cedo
ou mais tarde, você está fodido.

884
01:04:46,431 --> 01:04:48,032
Que diabos
ela está acariciando ele?

885
01:04:48,099 --> 01:04:50,167
Eles estarão aqui em breve.
O que estamos esperando?

886
01:04:50,235 --> 01:04:51,335
Leve-o.

887
01:04:51,403 --> 01:04:52,503
Ele me contou!

888
01:04:52,571 --> 01:04:54,405
isso é o suficiente!
Amarre-o!

889
01:04:54,472 --> 01:04:55,706
ele me disse o nome!

890
01:04:55,774 --> 01:04:56,941
Encontre Cole.

891
01:04:57,009 --> 01:05:00,144
Ele tem que estar
em algum lugar do hotel.

892
01:05:00,211 --> 01:05:02,713
O que, eu deveria
matá-lo também?

893
01:05:02,781 --> 01:05:04,849
Obtenha o nome do barco.
Então mate-o.

894
01:05:04,917 --> 01:05:07,384
Você sabe, há muito...

895
01:05:07,452 --> 01:05:10,421
Muita matança acontecendo e não
chega de procurar o dinheiro, né?

896
01:05:10,488 --> 01:05:12,557
Estou começando a ficar
um pouco preocupado, você sabe.

897
01:05:12,624 --> 01:05:14,358
Fizemos um acordo.
E o meu corte?

898
01:05:14,426 --> 01:05:17,327
Cale a boca,
e encontre Cole.

899
01:05:19,230 --> 01:05:21,599
Tudo bem, tudo bem.

900
01:05:21,667 --> 01:05:24,001
Desculpe. Desculpe.

901
01:05:40,285 --> 01:05:41,351
Bispo aqui.

902
01:05:41,419 --> 01:05:42,820
Bispo, é Cole.

903
01:05:42,888 --> 01:05:45,022
Vou precisar de reforços.
Deixe-me falar com o chefe.

904
01:05:45,090 --> 01:05:47,858
Cole, eu tenho alguns
más notícias para você, cara.

905
01:05:47,926 --> 01:05:49,694
<i>Chávez está morto.</i>

906
01:05:49,761 --> 01:05:51,028
Do que você está falando, cara?

907
01:05:51,096 --> 01:05:54,431
Sim, encontramos
seu corpo à beira da estrada.

908
01:05:54,499 --> 01:05:58,035
<i>Escute, cole, alguém precisa
Loomis, tudo bem. Ele está morto.</i>

909
01:05:58,103 --> 01:06:00,437
<i>Então, você só precisa ir para casa.
Saia daqui, cara.</i>

910
01:06:00,505 --> 01:06:02,640
<i>É só-
acabou, cara.</i>

911
01:06:04,710 --> 01:06:05,643
<i>Cole?</i>

912
01:06:12,684 --> 01:06:15,519
<i>O assassino.
Chama-se o assassino!</i>

913
01:06:15,587 --> 01:06:16,787
O barco!

914
01:06:18,456 --> 01:06:19,657
O que você é, surdo?

915
01:06:21,326 --> 01:06:22,359
Cole.

916
01:06:27,699 --> 01:06:28,633
Cole.

917
01:06:36,241 --> 01:06:39,143
Cole! Filho da puta.
Estou feliz em ver você!

918
01:06:44,149 --> 01:06:45,516
Você está bem?

919
01:06:45,583 --> 01:06:47,451
Eu estive procurando
tudo para você.

920
01:06:47,519 --> 01:06:49,086
Você estava certo o tempo todo.

921
01:06:49,154 --> 01:06:52,023
Nós seguimos a armadura aqui. Nós estamos
quase pronto para pegar o barco.

922
01:06:52,090 --> 01:06:53,658
Só que nós não
sabe o nome disso.

923
01:06:53,725 --> 01:06:55,092
Todos estão lá embaixo.

924
01:06:55,160 --> 01:06:56,293
Quem somos nós?

925
01:06:57,195 --> 01:06:59,664
E-todo mundo.
Rodes, bispo.

926
01:06:59,731 --> 01:07:02,466
O chefe nos pegou
postado por toda a marina.

927
01:07:02,534 --> 01:07:05,335
Só temos que nos mover, cara.
Precisamos do nome do barco.

928
01:07:05,403 --> 01:07:07,304
O chefe
e o bispo estão aqui?

929
01:07:09,174 --> 01:07:12,843
Oh. Ah, me desculpe, cara.

930
01:07:12,911 --> 01:07:15,846
O chefe está morto.
Eles o pegaram.

931
01:07:18,784 --> 01:07:21,418
O chefe está aqui,
ou o chefe está morto?

932
01:07:26,958 --> 01:07:29,393
Apenas me dê
o nome do barco.

933
01:07:39,237 --> 01:07:43,407
vamos fazer um acordo.
Multar. US$ 400 milhões!

934
01:07:43,474 --> 01:07:46,343
Isso é muito dinheiro.

935
01:07:46,411 --> 01:07:48,245
coloque-o de joelhos.

936
01:07:52,283 --> 01:07:54,752
Você gosta de usar
sua boca, não é?

937
01:07:56,221 --> 01:07:57,722
Segure a boca dele.

938
01:08:01,426 --> 01:08:02,492
Ok, agora.

939
01:08:07,265 --> 01:08:08,432
Exploda-me.

940
01:08:11,803 --> 01:08:14,438
Eu não vou te contar
Eu não engulo.

941
01:08:33,959 --> 01:08:36,227
Vamos!
Vamos para o barco!

942
01:08:53,211 --> 01:08:55,045
Ei! Como vai você?

943
01:08:55,113 --> 01:08:58,048
Ah, cara, obrigado.
Obrigado, cara, obrigado.

944
01:08:59,317 --> 01:09:00,517
Você sabe
onde está o dinheiro?

945
01:09:00,585 --> 01:09:03,120
Ela ia me matar.
Você me salvou. Por que?

946
01:09:03,188 --> 01:09:05,389
Se alguém te matar, é
serei eu. Você entendeu?

947
01:09:05,456 --> 01:09:07,724
E eu só estou usando o seu
idiota ignorante como isca, de qualquer maneira.

948
01:09:07,793 --> 01:09:09,726
Ah, vamos lá, cara,
vamos lá.

949
01:09:11,096 --> 01:09:13,463
Você quer me bater?
Bata em mim.

950
01:09:15,167 --> 01:09:17,268
Oh!
Você se sente melhor agora?

951
01:09:17,335 --> 01:09:19,170
Yeah, yeah.
Eu me sinto muito melhor agora.

952
01:09:19,237 --> 01:09:21,772
Bom. Escute, eu vou
preciso de uma arma.

953
01:09:21,840 --> 01:09:23,174
Você sabe, uma pequena arma.

954
01:09:23,241 --> 01:09:26,177
Uma pequena metralhadora.
Por favor?

955
01:09:26,244 --> 01:09:28,813
Vamos, cara. Vamos.

956
01:09:30,115 --> 01:09:31,949
Vamos.

957
01:09:32,017 --> 01:09:34,318
Por favor? Você pode confiar em mim.

958
01:09:35,687 --> 01:09:37,955
Bem, obrigado, cara.
Obrigado.

959
01:09:38,023 --> 01:09:40,324
Ouça, você vai por ali,
Eu irei por aqui.

960
01:09:40,391 --> 01:09:41,859
Você a mata,
Eu vou matá-lo.

961
01:09:41,927 --> 01:09:43,760
E nos encontraremos no
barco. Não, você me escute.

962
01:09:43,829 --> 01:09:45,495
Você e eu
vamos por esse caminho.

963
01:09:45,563 --> 01:09:47,198
E nós vamos
evite matar alguém!

964
01:09:47,265 --> 01:09:49,033
E você vai ficar
na minha frente sempre.

965
01:09:49,100 --> 01:09:51,335
OK. O que quer que você diga.
Eu sou seu amigo!

966
01:09:51,402 --> 01:09:53,603
Na minha frente!
Eu sou seu amigo!

967
01:10:27,005 --> 01:10:28,538
Este é o barco?

968
01:10:32,911 --> 01:10:33,844
Ei.

969
01:10:34,479 --> 01:10:35,746
Somos ricos.

970
01:10:42,487 --> 01:10:43,720
este é o barco?

971
01:10:43,788 --> 01:10:44,955
<i>Sim.
Este é o matador.</i>

972
01:10:45,023 --> 01:10:47,124
<i>O matador? O matador?</i>

973
01:10:47,192 --> 01:10:48,458
<i>Você disse o assassino.</i>

974
01:10:48,526 --> 01:10:50,160
<i>É o assassino.
Está em espanhol, ok?</i>

975
01:10:50,228 --> 01:10:51,328
Ah, você mentiu para mim.

976
01:10:51,396 --> 01:10:53,397
Não, eu apenas esqueci
para traduzir, certo?

977
01:10:53,464 --> 01:10:54,365
Sim.

978
01:10:54,432 --> 01:10:55,399
Ele fugiu.

979
01:10:55,466 --> 01:10:57,801
Deus! Filho da puta!

980
01:10:57,869 --> 01:10:58,903
Merda.

981
01:10:58,970 --> 01:11:00,771
Fique com ela, eles
tenho que estar aqui em algum lugar.

982
01:11:00,838 --> 01:11:01,772
<i>Andale!</i>

983
01:11:04,709 --> 01:11:06,610
Ok, Dani, você pega um desses coletes à prova de balas

984
01:11:06,677 --> 01:11:08,045
E vá em frente
e coloque isso.

985
01:11:08,113 --> 01:11:09,313
OK.

986
01:11:17,889 --> 01:11:20,490
OK. Agora, Dani,
quando eu te contar, cara,

987
01:11:21,592 --> 01:11:23,260
Eu quero que você vá em frente

988
01:11:23,328 --> 01:11:25,529
E, hum, pressione o
botão de ignição. Você me pegou?

989
01:11:25,596 --> 01:11:26,931
Ignição?

990
01:11:30,201 --> 01:11:31,468
Ignição. Sim.

991
01:11:32,837 --> 01:11:33,770
Merda.

992
01:11:37,108 --> 01:11:39,109
Eu não consigo respirar.

993
01:11:39,177 --> 01:11:40,710
Eu vou te contar
o que você faz.

994
01:11:40,778 --> 01:11:43,080
Você sabe, espere o primeiro
dedo. Diga-me o que você vê.

995
01:11:43,148 --> 01:11:44,348
Eu vejo um dedo!

996
01:11:44,416 --> 01:11:45,449
Não.

997
01:11:45,516 --> 01:11:47,717
Parece um "eu"
veja isso é...

998
01:11:47,785 --> 01:11:49,053
ah!

999
01:11:49,120 --> 01:11:51,888
Esse é o
- essa é a primeira letra da ignição, cara,

1000
01:11:51,957 --> 01:11:54,024
Por que você não vai em frente
e pressione isso...

1001
01:11:54,092 --> 01:11:57,494
Tudo o que você vê
isso parece um "eu", ok?

1002
01:11:57,562 --> 01:11:59,563
eu... eu...

1003
01:11:59,630 --> 01:12:01,765
Igni... Igni... Ig...

1004
01:12:01,833 --> 01:12:03,367
Igni... Ig...

1005
01:12:03,435 --> 01:12:06,070
Ei, ei, ei.
Eu posso ler! Eu posso ler!

1006
01:12:06,137 --> 01:12:08,872
Ign... Ign... Sim,
esqueça. Sim!

1007
01:12:08,940 --> 01:12:10,807
Pressione o botão de ignição,
cara.

1008
01:12:10,875 --> 01:12:12,176
Eu entendi!

1009
01:12:16,448 --> 01:12:17,781
Atire nos cabos de amarração, oh.

1010
01:12:17,849 --> 01:12:20,417
Atire nos cabos de amarração, cara!
Atire nos cabos de amarração.

1011
01:12:50,681 --> 01:12:51,615
Porra.

1012
01:12:53,418 --> 01:12:54,818
tudo bem?

1013
01:12:54,886 --> 01:12:55,852
sim.

1014
01:13:25,250 --> 01:13:27,284
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

1015
01:13:27,352 --> 01:13:29,786
Jesus Cristo, estou com
os malditos idiotas aqui.

1016
01:13:29,854 --> 01:13:31,355
Ligue o barco.

1017
01:14:09,026 --> 01:14:09,960
Ei!

1018
01:14:26,010 --> 01:14:28,479
Suba aí.

1019
01:14:51,902 --> 01:14:53,970
Onde eles estão?
Lá embaixo.

1020
01:14:54,038 --> 01:14:56,173
Ok, vamos nos espalhar, pessoal.
Eu quero esses caras mortos.

1021
01:14:56,241 --> 01:14:57,674
<i>Andale, vamos!</i>

1022
01:15:28,072 --> 01:15:30,340
Quase matei você, cara.

1023
01:15:36,814 --> 01:15:38,282
Confira e veja
se eles estiverem lá fora.

1024
01:15:38,349 --> 01:15:39,483
Por que eu?

1025
01:15:39,551 --> 01:15:41,318
O que você quer dizer?
Nadei com a maldita bolsa.

1026
01:15:41,386 --> 01:15:42,519
eu pulei
o avião primeiro.

1027
01:15:42,587 --> 01:15:44,888
Basta verificar e ver
se eles estiverem lá fora.

1028
01:15:53,231 --> 01:15:54,431
Tudo bem,
eles estão lá fora.

1029
01:15:54,499 --> 01:15:55,832
Sem brincadeira.

1030
01:15:57,134 --> 01:15:58,068
Ele é meu.

1031
01:16:06,277 --> 01:16:07,277
Eu peguei ele.

1032
01:16:07,345 --> 01:16:08,778
Você o pegou?
Sim, eu peguei ele.

1033
01:16:08,846 --> 01:16:10,547
Como você sabe que o pegou?
Você nem olhou.

1034
01:16:10,615 --> 01:16:11,948
Acho que peguei ele,
tudo bem?

1035
01:16:21,693 --> 01:16:22,826
Eu peguei ele.

1036
01:16:26,997 --> 01:16:28,832
Apenas me cubra, cara.
Cubra você?

1037
01:16:30,000 --> 01:16:31,268
Cubra você?

1038
01:17:39,036 --> 01:17:41,905
Ah Merda! Merda!

1039
01:17:44,642 --> 01:17:46,710
O que há de errado
com essa mulher?

1040
01:17:50,581 --> 01:17:53,817
tudo bem.
Pop vai a doninha!

1041
01:18:24,181 --> 01:18:25,114
Oi.

1042
01:18:29,286 --> 01:18:32,823
Você sabe, espero não ter machucado
seus sentimentos na outra noite.

1043
01:18:32,890 --> 01:18:35,091
Quando eu disse essas coisas
sobre seu pai.

1044
01:18:35,159 --> 01:18:38,328
Mas é assim que eu sou. eu digo como
Eu sinto. Meu terapeuta me ensinou isso.

1045
01:18:38,396 --> 01:18:41,965
Deixe sair, você sabe. Isso leva a alta
colesterol se você não deixá-lo sair.

1046
01:18:42,032 --> 01:18:44,434
É por isso que eu sempre
dizer como me sinto.

1047
01:18:46,637 --> 01:18:48,638
Seu filho da puta idiota!

1048
01:18:53,578 --> 01:18:56,680
Você sabe
como me sinto agora, mmm?

1049
01:18:58,783 --> 01:19:01,951
Sinto-me como um membro do
Departamento de Polícia de Los Angeles.

1050
01:19:12,162 --> 01:19:14,564
vem aqui, filho da puta.

1051
01:19:25,710 --> 01:19:27,176
Dani!

1052
01:19:52,670 --> 01:19:54,237
Oh não. O tempo acabou.

1053
01:19:55,540 --> 01:19:58,341
Dani, Dani!

1054
01:19:58,409 --> 01:20:00,209
Dani,
saia do barco!

1055
01:20:02,046 --> 01:20:02,979
Dani!

1056
01:20:05,483 --> 01:20:06,650
Cole!

1057
01:20:07,485 --> 01:20:08,752
Saia do barco!

1058
01:20:08,820 --> 01:20:10,253
Por que?

1059
01:20:10,321 --> 01:20:11,955
Saia do barco!

1060
01:20:12,022 --> 01:20:12,956
Por que?

1061
01:20:16,794 --> 01:20:18,094
Puta merda!

1062
01:20:37,247 --> 01:20:39,048
cole!

1063
01:20:41,318 --> 01:20:45,054
Você morre em mim.
O que eu vou fazer?

1064
01:20:45,122 --> 01:20:46,756
Quanto a mim?

1065
01:20:55,299 --> 01:20:56,466
Você está bem?

1066
01:20:58,102 --> 01:20:59,302
Estou bem.

1067
01:21:00,304 --> 01:21:01,838
Você vai conseguir?

1068
01:21:03,741 --> 01:21:06,042
Claro,
Eu vou conseguir. Estou bem.

1069
01:21:07,311 --> 01:21:08,912
Eu não acho.

1070
01:21:12,383 --> 01:21:13,984
cole!

1071
01:21:15,352 --> 01:21:17,487
Cole!

1072
01:21:19,724 --> 01:21:20,957
Cole!

1073
01:21:21,993 --> 01:21:24,160
Oh, meu Deus, Cole!

1074
01:21:24,228 --> 01:21:25,896
Vamos, por favor?

1075
01:21:27,131 --> 01:21:31,768
Eu não me importo com o dinheiro!

1076
01:21:31,836 --> 01:21:32,769
Cole!

1077
01:21:34,171 --> 01:21:37,106
Ah, por favor. Por favor.

1078
01:21:37,174 --> 01:21:40,443
Faça-o voltar!
Faça alguma coisa, por favor!

1079
01:21:40,511 --> 01:21:41,645
Ei.

1080
01:21:41,712 --> 01:21:43,146
Ei!

1081
01:21:43,213 --> 01:21:44,781
Você voltou
para me salvar. Por que?

1082
01:21:44,849 --> 01:21:46,215
Seu filho da puta!

1083
01:21:46,283 --> 01:21:47,817
Eu vou te dizer por quê.

1084
01:21:47,885 --> 01:21:49,285
Por que?

1085
01:21:49,353 --> 01:21:51,387
Porque se alguém
vou te matar,

1086
01:21:51,455 --> 01:21:53,089
Esse serei eu.

1087
01:21:53,157 --> 01:21:54,691
Ei, cara, relaxe, sim?

1088
01:21:54,759 --> 01:21:55,926
Relaxar? Relaxar?

1089
01:22:07,872 --> 01:22:09,072
Foda-me.

1090
01:22:14,211 --> 01:22:15,311
Puta merda!

1091
01:22:20,384 --> 01:22:22,118
Você poderia ter me matado!

1092
01:22:22,186 --> 01:22:23,653
Eu te disse
para sair do barco.

1093
01:22:23,721 --> 01:22:25,555
Eu pensei que você estaria
preocupado com o dinheiro!

1094
01:22:25,623 --> 01:22:27,123
O dinheiro! O dinheiro!

1095
01:22:47,344 --> 01:22:50,179
ei, o que você teria
terminou com a sua metade?

1096
01:22:50,247 --> 01:22:51,915
Eu começaria um fundo

1097
01:22:51,983 --> 01:22:53,850
Para as crianças na rua,
você sabe.

1098
01:22:53,918 --> 01:22:55,451
Chávez teria
gostei disso.

1099
01:22:55,519 --> 01:22:57,320
E você, Dani, hein?

1100
01:22:57,387 --> 01:22:58,788
Você acredita em caridade?

1101
01:22:58,856 --> 01:23:00,323
Claro, eu acredito
na caridade. Sim, certo.

1102
01:23:00,390 --> 01:23:02,458
eu teria ajudado nisso
menina com algumas freiras.

1103
01:23:02,526 --> 01:23:03,960
Sim, claro.

1104
01:23:04,028 --> 01:23:05,161
É a verdade.

1105
01:23:45,335 --> 01:23:47,070
O que você está fazendo?

1106
01:23:47,138 --> 01:23:50,439
Ah, vamos lá, cara, pensei
íamos tomar um brunch!

1107
01:23:50,507 --> 01:23:51,507
Venha aqui.

1108
01:24:19,704 --> 01:24:21,738
Seu filho da puta!

1109
01:24:23,407 --> 01:24:25,474
Seu filho da puta!

1110
01:24:25,542 --> 01:24:27,844
Ah, somos ricos!
Somos ricos! Nós conseguimos!

1111
01:24:27,912 --> 01:24:31,014
Nós enganamos todos eles!
Que equipe!

1112
01:24:31,082 --> 01:24:33,649
Oh meu Deus.
Caixas e caixas, ah.

1113
01:24:33,718 --> 01:24:34,751
Shh.

1114
01:24:44,161 --> 01:24:47,563
O que você está fazendo?
Somos parceiros.

1115
01:24:50,000 --> 01:24:51,634
Você não faria isso,
você faria?

1116
01:24:53,237 --> 01:24:55,404
Esfaquear um velho amigo
nas costas?

1117
01:25:09,620 --> 01:25:10,754
Coloque de volta.
Coloque de volta.

1118
01:25:10,821 --> 01:25:12,889
Colocar de volta?
Coloque de volta.

1119
01:25:12,957 --> 01:25:14,390
Colocar de volta?

1120
01:25:14,458 --> 01:25:16,292
Ei, olhe.
Este aqui é o meu dinheiro.

1121
01:25:16,360 --> 01:25:18,427
É meu dinheiro,
é meu dinheiro!

1122
01:25:25,535 --> 01:25:27,603
Ei, nosso dinheiro.

1123
01:25:27,671 --> 01:25:29,705
Nosso dinheiro.
Coloque de volta.

1124
01:25:29,774 --> 01:25:32,041
A maior parte é minha.
Para a viagem!

1125
01:25:39,116 --> 01:25:41,484
ei, onde estamos indo?

1126
01:25:41,551 --> 01:25:43,586
vamos voltar para baixo
para a América do Sul.

1127
01:25:43,654 --> 01:25:45,288
Por que?

1128
01:25:45,355 --> 01:25:47,723
Você tem esse dinheiro para dar a isso
garotinha e as freiras, certo?

1129
01:25:47,792 --> 01:25:50,459
Ah, vamos lá. Eu ia fedexar isso. Vamos.

1130
01:25:56,967 --> 01:25:59,335
<i>amor e felicidade</i>

1131
01:26:01,638 --> 01:26:05,008
<i>espere um minuto,
algo está errado</i>

1132
01:26:05,075 --> 01:26:07,110
<i>alguém está ao telefone</i>

1133
01:26:08,946 --> 01:26:11,247
<i>3h da manhã</i>

1134
01:26:11,315 --> 01:26:12,348
<i>sim</i>

1135
01:26:12,416 --> 01:26:13,983
<i>falando sobre</i>

1136
01:26:15,252 --> 01:26:18,188
<i>como ela pode consertar as coisas</i>

1137
01:26:19,489 --> 01:26:20,489
<i>ahh</i>

1138
01:26:20,557 --> 01:26:22,425
<i>felicidade é quando</i>

1139
01:26:22,492 --> 01:26:24,794
<i>conte a ela como é feito</i>

1140
01:26:24,862 --> 01:26:29,132
<i>você realmente se sente bem
sobre alguém</i>

1141
01:26:29,200 --> 01:26:32,168
<i>não há nada de errado</i>

1142
01:26:32,236 --> 01:26:34,503
<i>com estar apaixonado
com alguém</i>

1143
01:26:35,072 --> 01:26:36,672
<i>sim</i>

1144
01:26:36,740 --> 01:26:38,641
<i>diga a ela como vamos
cante agora</i>

1145
01:26:41,445 --> 01:26:44,447
<i>amor e felicidade</i>

1146
01:26:46,183 --> 01:26:49,152
<i>amor e felicidade</i>

1147
01:26:49,220 --> 01:26:50,619
<i>tire isso</i>

1148
01:26:52,323 --> 01:26:53,723
<i>amor</i>

1149
01:26:53,790 --> 01:26:56,192
<i>falando sobre
o poder do amor</i>

1150
01:26:58,495 --> 01:27:00,529
<i>Eu sei o que é amor</i>

1151
01:27:03,400 --> 01:27:05,869
<i>é</i>

1152
01:27:08,705 --> 01:27:11,140
<i>falar, falar, falar sobre</i>

1153
01:27:11,208 --> 01:27:14,510
<i>amor e felicidade</i>

1154
01:27:15,346 --> 01:27:18,848
<i>amor e felicidade</i>

1155
01:27:18,916 --> 01:27:20,116
<i>ah, sim</i>

1156
01:27:20,184 --> 01:27:22,352
<i>seja bom comigo,
vá em frente, amor</i>

1157
01:27:22,419 --> 01:27:24,187
<i>Fui bom com você</i>

1158
01:27:24,255 --> 01:27:26,890
<i>estaremos juntos</i>

1159
01:27:26,957 --> 01:27:28,557
<i>sim</i>

1160
01:27:28,625 --> 01:27:31,527
<i>nos veremos</i>

1161
01:27:31,595 --> 01:27:34,330
<i>saia com uma vitória</i>

1162
01:27:34,398 --> 01:27:35,664
<i>sim</i>

1163
01:27:35,732 --> 01:27:37,500
<i>ah, querido</i>

1164
01:27:37,567 --> 01:27:39,535
<i>sim, querido</i>

1165
01:27:39,603 --> 01:27:40,870
<i>amor, amor, amor</i>

1166
01:27:40,938 --> 01:27:43,739
<i>amor e felicidade</i>

1167
01:27:43,807 --> 01:27:44,740
<i>ah</i>

1168
01:27:45,575 --> 01:27:48,945
<i>amor e felicidade</i>

1169
01:27:49,013 --> 01:27:50,346
<i>uma vez, pessoal</i>

1170
01:27:50,414 --> 01:27:53,783
<i>amor e felicidade</i>

1171
01:27:55,452 --> 01:27:58,687
<i>amor e felicidade</i>

1172
01:27:58,755 --> 01:27:59,889
<i>tire isso</i>

1173
01:28:06,230 --> 01:28:07,163
<i>ah</i>

1174
01:28:08,465 --> 01:28:09,698
<i>acertou em cheio</i>

1175
01:28:13,037 --> 01:28:15,238
<i>falando sobre o poder</i>

1176
01:28:17,241 --> 01:28:19,642
<i>disse que vou
mova uma vez</i>

1177
01:28:22,712 --> 01:28:24,547
<i>é o poder do amor</i>

1178
01:28:27,584 --> 01:28:29,152
<i>ah, que grande</i>

1179
01:28:29,219 --> 01:28:31,354
<i>felicidade é quando</i>

1180
01:28:33,290 --> 01:28:38,061
<i>você realmente se sente bem
sobre alguém</i>

1181
01:28:38,128 --> 01:28:39,495
<i>não há nada de errado</i>

1182
01:28:40,831 --> 01:28:44,000
<i>estar apaixonado por alguém</i>

1183
01:28:44,935 --> 01:28:46,369
<i>oi</i>

1184
01:28:47,704 --> 01:28:50,139
<i>falar, falar, falar
sobre isso</i>

1185
01:28:50,207 --> 01:28:53,076
<i>amor e felicidade</i>

1186
01:28:53,643 --> 01:28:55,044
<i>ah</i>

1187
01:28:56,413 --> 01:28:58,081
<i>amor e felicidade</i>

1188
01:29:13,864 --> 01:29:18,134
<i>ah, meu Deus,
foi um pesadelo</i>

1189
01:29:18,202 --> 01:29:20,169
<i>senhor, era tudo verdade</i>

1190
01:29:21,605 --> 01:29:24,773
<i>eles me disseram,
não ande devagar</i>

1191
01:29:24,841 --> 01:29:27,843
<i>o diabo está à solta</i>

1192
01:29:27,911 --> 01:29:36,919
<i>melhor correr
pela selva</i>

1193
01:29:38,322 --> 01:29:40,823
<i>ah, não olhe para trás
para ver</i>

1194
01:29:42,226 --> 01:29:44,660
<i>pensei ter ouvido um estrondo</i>

1195
01:29:45,729 --> 01:29:49,232
<i>chamando meu nome</i>

1196
01:29:49,299 --> 01:29:52,601
<i>200 milhões de armas
estão carregados</i>

1197
01:29:52,669 --> 01:29:55,438
<i>Satanás clama, mire</i>

1198
01:29:55,506 --> 01:30:01,144
<i>é melhor passar
a selva</i>

1199
01:30:02,479 --> 01:30:05,781
<i>é melhor passar
a selva</i>

1200
01:30:05,849 --> 01:30:08,784
<i>ah, não olhe para trás
para ver</i>